1
00:00:31,186 --> 00:00:36,186
Преводи по експлозивни черепи
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,276 --> 00:00:39,413
Овој човек вреди 500 долари,
3
00:00:39,547 --> 00:00:41,916
и на овој човек
ќе собира.
4
00:00:42,048 --> 00:00:43,450
Тој е Џејк Кејхил,
5
00:00:43,584 --> 00:00:44,952
и тој живее од...
6
00:00:45,084 --> 00:00:46,786
Закон за баунти.
7
00:00:46,919 --> 00:00:49,590
Никогаш не ги внесуваш
жив, ти Џејк?
8
00:00:49,724 --> 00:00:52,093
Не кога има три од нив
и еден од мене.
9
00:00:57,331 --> 00:00:58,799
Што гледаш,
убиец на награди?
10
00:00:58,932 --> 00:01:00,300
јас барам
на грда був-бувка
11
00:01:00,434 --> 00:01:02,803
за да му ја разбијат вилицата.
12
00:01:02,937 --> 00:01:05,005
Аматерите се обидуваат
и земете живи мажи.
13
00:01:07,740 --> 00:01:09,242
Аматери обично
не успевај.
14
00:01:09,377 --> 00:01:11,245
Без разлика дали сте мртов или жив,
15
00:01:11,377 --> 00:01:14,948
ти си само знак за долар
на Џејк Кејхил на Законот за баунти.
16
00:01:15,082 --> 00:01:17,651
Четврток во 8:30 часот,
само на NBC.
17
00:01:22,156 --> 00:01:23,023
Здраво на сите.
18
00:01:23,156 --> 00:01:24,325
Ова е Ален Кинкад
19
00:01:24,457 --> 00:01:26,359
на сетот
на возбудливиот хит NBC
20
00:01:26,493 --> 00:01:28,863
и Screen Gems телевизија
серија Закон за баунти.
21
00:01:28,996 --> 00:01:30,798
Сега, ако мислите
гледаш двојно,
22
00:01:30,931 --> 00:01:32,433
не се прилагодувај
вашите телевизори
23
00:01:32,567 --> 00:01:34,635
затоа што, добро,
на некој начин си.
24
00:01:34,769 --> 00:01:36,603
Десно од мене
е водечки во серијата Закон за баунти
25
00:01:36,737 --> 00:01:38,939
и самиот Џејк Кејхил,
Рик Далтон.
26
00:01:39,073 --> 00:01:41,842
А лево од мене е Рик
каскадер, Клиф Бут.
27
00:01:41,975 --> 00:01:43,710
Добредојдовте и благодарам за
одвојувајќи време
28
00:01:43,844 --> 00:01:46,179
- да посетите со нас.
- Задоволство ни е, Ален.
29
00:01:46,312 --> 00:01:48,082
Значи, Рик,
објасни на публиката
30
00:01:48,216 --> 00:01:50,552
токму она што е
каскадер го прави.
31
00:01:51,484 --> 00:01:53,019
Па...
32
00:01:53,153 --> 00:01:56,157
од актерите се бара да направат
многу опасни работи.
33
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
Кажи Џејк Кејхил
го соборуваат од коњот.
34
00:01:59,359 --> 00:02:01,561
Сега, може ли да паднам
коњ?
35
00:02:01,695 --> 00:02:04,364
Да, можам,
и, да, имам.
36
00:02:07,868 --> 00:02:10,638
Но кажи дека погрешно паѓам
и го исчашувам зглобот
37
00:02:10,770 --> 00:02:12,206
или јас... или јас
изврти ми го глуждот.
38
00:02:12,339 --> 00:02:15,341
Сега, тоа може да се стави
непотребно оптоварување на производството
39
00:02:15,476 --> 00:02:17,544
затоа што сега можеби
Не можам да работам една недела.
40
00:02:17,678 --> 00:02:20,381
Така, Клиф овде треба да помогне
носете го товарот.
41
00:02:20,514 --> 00:02:22,883
Така би опишал
твојата работа, Клиф?
42
00:02:23,017 --> 00:02:26,119
Што, носејќи го својот товар?
Да, тоа е точно.
43
00:02:30,423 --> 00:02:33,026
Придружете ми се следната недела на сетот
на Шоуто на Дик Ван Дајк,
44
00:02:33,160 --> 00:02:34,996
каде ќе зборувам
до комични кроеви,
45
00:02:35,129 --> 00:02:36,730
Мори Амстердам
и Роуз Мари.
46
00:02:36,863 --> 00:02:40,100
Дотогаш, ова е Ален Кинкад
потпишување од Холивуд.
47
00:03:56,510 --> 00:03:58,812
Здраво. ми недостигаш.
48
00:04:02,982 --> 00:04:04,885
Црното.
И цвеќињата.
49
00:04:05,018 --> 00:04:06,352
Цвеќиња, Ава, цвеќиња.
50
00:04:06,487 --> 00:04:07,855
А тука е и малиот.
51
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
Може ли да ги видам вашите билети?
52
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
О, добро момче.
53
00:05:11,351 --> 00:05:13,887
Џина, Џина, Џина.
54
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
Лицето
во магливата светлина.
55
00:05:15,822 --> 00:05:18,758
- Здраво, господине Шварц.
- Здраво, Џина.
56
00:05:18,892 --> 00:05:22,897
Јас, ах... Имам состанок
со многу убав каубојец.
57
00:05:23,029 --> 00:05:25,031
Тој чека
за тебе во барот.
58
00:05:25,765 --> 00:05:26,632
Ах.
59
00:05:26,767 --> 00:05:28,269
Па...
60
00:05:28,401 --> 00:05:30,137
бидејќи само што завршив
гледање
61
00:05:30,269 --> 00:05:32,438
Рик Далтон
ебен филмски фестивал,
62
00:05:32,572 --> 00:05:35,241
Мислам дека знам кој си.
Ставете го таму.
63
00:05:35,375 --> 00:05:37,810
Па, задоволство ми е,
Господине Шварц.
64
00:05:37,945 --> 00:05:39,745
И благодарам
за заинтересираност.
65
00:05:39,880 --> 00:05:41,415
Шварц, не Шварц.
66
00:05:41,548 --> 00:05:44,385
Ах. Г-по ѓаволите да е во пеколот.
Жал ми е за тоа.
67
00:05:44,517 --> 00:05:47,587
- Задоволство ми е, господине Шварц.
- Викај ме Марвин.
68
00:05:47,721 --> 00:05:49,288
Марвин, викај ме Рик.
69
00:05:49,423 --> 00:05:50,725
- Рик?
- Да.
70
00:05:50,858 --> 00:05:52,860
- О, дали е тоа твојот син?
- Мојот син?
71
00:05:52,993 --> 00:05:55,396
Не, тоа е мојот каскадер,
Клиф Бут. Да.
72
00:05:55,529 --> 00:05:57,296
- Добро е што те запознав.
- Работевме заедно
73
00:05:57,430 --> 00:05:59,298
од последните две сезони
на Закон за награда.
74
00:05:59,433 --> 00:06:00,634
- Да?
- Мојот автомобил е во продавница,
75
00:06:00,767 --> 00:06:02,069
па ме возеше.
76
00:06:02,202 --> 00:06:03,771
Тоа е голема ебана лага.
77
00:06:03,904 --> 00:06:05,738
Рик ја доби својата возачка дозвола
одземено
78
00:06:05,873 --> 00:06:07,442
за премногу
билети за возење во пијана состојба.
79
00:06:07,575 --> 00:06:09,010
Клиф го вози
сега насекаде.
80
00:06:09,142 --> 00:06:10,276
О, ебате.
81
00:06:10,411 --> 00:06:11,879
Па, звуци
како добар пријател.
82
00:06:12,012 --> 00:06:13,947
- Се обидувам.
- Мм.
83
00:06:14,080 --> 00:06:16,716
Сакам да ви испратам поздрав
од мојата сопруга,
84
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
Мери Алис Шварц.
85
00:06:18,885 --> 00:06:21,288
О, добро, тоа е убаво.
86
00:06:23,024 --> 00:06:24,759
Фала многу.
87
00:06:26,592 --> 00:06:29,863
Имавме Рик Далтон
двојна карактеристика
88
00:06:29,997 --> 00:06:31,665
во нашата скрининг сала
синоќа.
89
00:06:31,798 --> 00:06:35,969
О, добро, тоа е и двете
додворувачки и-и срамен.
90
00:06:36,103 --> 00:06:37,672
Што виде?
91
00:06:37,805 --> 00:06:40,674
Отпечатоци од триесет и пет мм
на Танер
92
00:06:40,808 --> 00:06:43,110
и Четиринаесетте тупаници
на МекКласки.
93
00:06:49,216 --> 00:06:52,586
Се надевам дека, ах,
Рик Далтон двојна карактеристика
94
00:06:52,719 --> 00:06:55,822
не беше премногу болно за тебе
и... И мисицата.
95
00:06:55,955 --> 00:06:59,960
О, не. „Болно“. Стоп.
што велиш?
96
00:07:01,594 --> 00:07:03,130
Мери Алис сака вестерни.
97
00:07:03,262 --> 00:07:05,132
Целото наше додворување,
гледавме вестерни.
98
00:07:05,264 --> 00:07:06,866
- Еве ти.
- Благодарам.
99
00:07:07,000 --> 00:07:09,136
И ние темелно
уживашеТанер.
100
00:07:09,269 --> 00:07:10,571
О, тоа е убаво.
101
00:07:10,704 --> 00:07:12,840
Навистина е добро.
И како и да е, таа оди во кревет.
102
00:07:12,973 --> 00:07:16,009
Отворам кутија со Хавани.
103
00:07:16,142 --> 00:07:22,482
палам, се истурам
коњак и јас гледам...
104
00:07:22,615 --> 00:07:25,051
Четиринаесетте тупаници
на МекКласки.
105
00:07:25,185 --> 00:07:26,820
Каква слика.
106
00:07:26,954 --> 00:07:28,689
- Каква слика.
- Добра слика, да.
107
00:07:28,822 --> 00:07:30,591
Тоа е толку многу забавно.
108
00:07:30,724 --> 00:07:31,724
Целото пукање.
109
00:07:35,394 --> 00:07:37,430
Ги сакам тие работи.
Знаете, убиството.
110
00:07:37,563 --> 00:07:39,532
Многу убиства.
Многу убиства, да.
111
00:07:39,666 --> 00:07:43,370
Сега, господа,
планот е да ги смениме силите
112
00:07:43,502 --> 00:07:46,474
и ги возат сојузниците
назад во морето!
113
00:07:49,342 --> 00:07:50,543
Генијален.
114
00:07:50,676 --> 00:07:52,312
Влегуваат панцирски дивизии,
115
00:07:52,445 --> 00:07:54,981
и ги возиме овде
до океанот.
116
00:07:55,115 --> 00:07:56,483
Ќе се спротивстават
ѕидот.
117
00:07:56,615 --> 00:07:58,685
- Нема да имаат каде да одат.
- Да.
118
00:07:58,819 --> 00:08:01,022
Ова е местото...
119
00:08:01,988 --> 00:08:03,389
Херман!
120
00:08:05,526 --> 00:08:06,427
Отворете ги завесите.
121
00:08:26,212 --> 00:08:29,248
Некој да нарача
пржена кисела зелка?
122
00:08:46,065 --> 00:08:49,569
Горете, нацистички копилиња!
Ха-ха-ха!
123
00:08:49,703 --> 00:08:53,574
Тоа си ти што оперираш
пламенофрлачот, нели?
124
00:08:53,706 --> 00:08:55,608
О, се обложивте со вашиот сладок задник
тоа беше. Да.
125
00:08:55,743 --> 00:08:57,511
- Ти беше?
- Да. И да ти кажам,
126
00:08:57,645 --> 00:08:59,680
тоа-тоа е едно срање
лудо оружје
127
00:08:59,813 --> 00:09:01,982
д-ј-не сакаш да бидеш
на погрешната страна на.
128
00:09:02,116 --> 00:09:03,484
Момче, ох, момче.
129
00:09:03,617 --> 00:09:06,386
Знаете, вежбав
со тој змеј, ах,
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,288
три часа на ден
за две недели.
131
00:09:08,421 --> 00:09:10,156
Не само затоа што
Сакав да изгледам добро
132
00:09:10,290 --> 00:09:11,892
на сликата,
но затоа што бев ...
133
00:09:12,025 --> 00:09:14,127
Бев срање исплашен
на работа, да бидам искрен.
134
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Мајк го ебе Луис!
135
00:09:16,796 --> 00:09:18,330
Ги крцкаат нацисти
во пеколот!
136
00:09:18,464 --> 00:09:19,999
О, срање, тоа е...
137
00:09:20,132 --> 00:09:21,634
Во ред,
тоа е премногу жешко.
138
00:09:21,768 --> 00:09:23,769
Сè што можеме да направиме
за таа топлина?
139
00:09:23,903 --> 00:09:26,506
- Рик, тоа е пламен фрлач.
- Да.
140
00:09:26,641 --> 00:09:29,843
Така дојдов во канцеларија
рано денес,
141
00:09:29,977 --> 00:09:35,516
и гледав две епизоди
на Закон за баунти на 16 мм.
142
00:09:35,648 --> 00:09:37,349
Џоди Џенис,
143
00:09:37,483 --> 00:09:39,853
баран за шушкање говеда
во државата Вајоминг,
144
00:09:39,987 --> 00:09:43,190
425 долари мртви или живи.
145
00:09:44,525 --> 00:09:46,793
И ти го донесе овде
да се соберат.
146
00:09:46,926 --> 00:09:49,529
Јас дури и не знам
каде е тука.
147
00:09:49,662 --> 00:09:51,731
Тоа беше само
најблиското место.
148
00:09:51,864 --> 00:09:54,667
Се фати со него за
пет милји надвор од градот.
149
00:09:54,801 --> 00:09:56,736
Значи, убиец на распродажба,
150
00:09:56,869 --> 00:10:00,240
името на овој град
е Џенитаун.
151
00:10:02,542 --> 00:10:04,310
И тоа момче што го уби...
152
00:10:04,444 --> 00:10:07,680
беше Џоди Џенис.
153
00:10:07,814 --> 00:10:11,851
Тој беше машкото бебе
на мајорот Натин Максвел Џенис.
154
00:10:11,984 --> 00:10:13,786
Хмм.
155
00:10:13,921 --> 00:10:17,791
Кој е
Мајор Натин Максвел Џенис?
156
00:10:17,924 --> 00:10:23,329
Па, ќе бидам сигурен
и да ве запознаам
157
00:10:23,463 --> 00:10:25,565
кога ќе стигне овде.
158
00:10:44,350 --> 00:10:46,419
Закон за баунти.
159
00:10:49,355 --> 00:10:52,859
Во главната улога Рик Далтон.
160
00:10:52,993 --> 00:10:56,229
Потоа неколку од
џокери во архивски испратени
161
00:10:56,363 --> 00:10:59,232
кинескоп на мало уживање
со вас.
162
00:10:59,366 --> 00:11:01,201
♪ Има еден стар пијано ♪
163
00:11:01,334 --> 00:11:06,072
♪ И го играат жешко
Зад зелената врата ♪
164
00:11:06,205 --> 00:11:07,940
♪ Не знам што
Тие прават ♪
165
00:11:08,074 --> 00:11:12,847
♪ Но, тие се смеат многу
Зад зелената врата ♪
166
00:11:12,979 --> 00:11:14,613
♪ Посакувам да ме пуштат внатре ♪
167
00:11:14,748 --> 00:11:18,953
♪ За да можам да дознаам
Што има зад зелената врата ♪
168
00:11:20,353 --> 00:11:24,123
Така, вие сте правеле
гостински снимки
169
00:11:24,257 --> 00:11:26,926
на епизодни ТВ емисии
последните неколку години?
170
00:11:27,060 --> 00:11:32,865
Да. Да. Јас правам пилот
f-за CBS во моментов.
171
00:11:32,999 --> 00:11:35,434
Се вика... Се вика
Lancer. Играм на тешка.
172
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Дали, ах,
Рон Ели Тарзан.
173
00:11:38,204 --> 00:11:41,108
Направив Земја на великаните.
Зелениот Хорнет.
174
00:11:41,241 --> 00:11:43,110
Јас го направив тоа шоу...
175
00:11:43,243 --> 00:11:46,512
Бинго Мартин со тоа дете
Скот Браун. Да.
176
00:11:46,647 --> 00:11:49,916
И добив F.B.I.
тоа - што се емитува оваа недела.
177
00:11:50,050 --> 00:11:53,620
Ти, хм... Секогаш играш
лошиот човек на овие емисии?
178
00:11:53,752 --> 00:11:56,455
- Да-да. Мм-хм.
- Да.
179
00:11:56,589 --> 00:11:59,358
Така, и тие имаат тепачка сцена
на крајот од нив?
180
00:11:59,492 --> 00:12:01,127
Па, не... Не...
181
00:12:01,261 --> 00:12:03,530
Не Земја на џиновите
или F.B.I.,
182
00:12:03,662 --> 00:12:06,599
- но останатото, да. Да.
- И губиш во борбата?
183
00:12:06,733 --> 00:12:10,404
Да. Да, секако.
Јас сум... Јас сум тешкиот.
184
00:12:10,536 --> 00:12:14,675
О, тоа е стара финта
влечени од мрежите.
185
00:12:14,807 --> 00:12:16,676
Сега, земете го Бинго Мартин,
на пример.
186
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
- Мм-хм.
- Нели?
187
00:12:18,445 --> 00:12:21,315
Значи, имаш ново момче
како Скот Браун.
188
00:12:21,448 --> 00:12:24,483
Сакаш да изградиш
неговите искрени, нели?
189
00:12:24,618 --> 00:12:26,820
Значи, вработуваш дечко
од откажана емисија
190
00:12:26,954 --> 00:12:28,488
- да игра на тешка.
- Хм.
191
00:12:28,622 --> 00:12:31,757
Потоа на крајот од шоуто,
кога се караат,
192
00:12:31,892 --> 00:12:33,694
тоа е херој кој е тежок.
193
00:12:33,826 --> 00:12:36,329
Но, она што го гледа публиката
194
00:12:36,463 --> 00:12:41,334
е Бинго Мартин
камшикување по задникот на Џејк Кејхил.
195
00:12:41,468 --> 00:12:43,002
- Ух-а.
- Гледаш?
196
00:12:43,136 --> 00:12:46,406
Потоа следната недела,
тоа е Рон Ели.
197
00:12:46,539 --> 00:12:49,876
И следната недела,
тоа е Боб Конрад,
198
00:12:50,009 --> 00:12:52,912
облечен во неговите тесни панталони,
клоцање по газот.
199
00:12:53,046 --> 00:12:55,315
Да.
200
00:12:55,448 --> 00:12:57,983
Сега, за уште неколку години,
играње боксерска вреќа
201
00:12:58,118 --> 00:13:01,188
на секој занишан кур
нов на мрежата,
202
00:13:01,320 --> 00:13:03,322
тоа ќе има
психолошки ефект
203
00:13:03,455 --> 00:13:06,859
за тоа како публиката
ве перцепира.
204
00:13:06,993 --> 00:13:08,427
Во право.
205
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
Значи, Рик,
206
00:13:10,530 --> 00:13:13,334
кој ќе ги клоца срањата
надвор од тебе следната недела?
207
00:13:13,467 --> 00:13:16,403
Маникс?
Човекот од U.N.C.L.E.?
208
00:13:16,536 --> 00:13:18,470
Девојката од U.N.C.L.E.?
209
00:13:18,604 --> 00:13:20,807
Како за
Бетмен и Робин?
210
00:13:20,940 --> 00:13:22,541
Пинг. Пау.
211
00:13:22,675 --> 00:13:24,545
Изберете. Зумирајте.
212
00:13:26,647 --> 00:13:27,915
Надолу ти оди.
213
00:13:28,047 --> 00:13:31,551
Надолу оди вашата кариера
како водечки човек.
214
00:13:33,186 --> 00:13:39,325
Или одите во Рим
и глуми во вестерн
215
00:13:39,459 --> 00:13:42,329
и да победиш во ебани борби?
216
00:13:48,868 --> 00:13:50,403
Билет, сењор?
217
00:13:58,078 --> 00:14:00,147
Во ред,
што е работата партнере?
218
00:14:00,280 --> 00:14:02,616
Па...
219
00:14:02,749 --> 00:14:06,285
тоа е официјално, стар пријателе.
Јас сум бил.
220
00:14:06,420 --> 00:14:08,988
Што зборуваш?
Што ти кажа тој човек?
221
00:14:09,122 --> 00:14:11,458
Тој ми ја кажа проклетата вистина,
е тоа што ми го кажа.
222
00:14:13,792 --> 00:14:15,762
- О. Уф.
- О, срање.
223
00:14:15,896 --> 00:14:17,564
- Еј.
- Жал ми е поради тоа.
224
00:14:17,698 --> 00:14:18,565
Извини за тоа.
225
00:14:18,699 --> 00:14:20,367
Еве. Ставете ги овие.
226
00:14:20,499 --> 00:14:22,068
Не плачи
пред Мексиканците.
227
00:14:22,201 --> 00:14:24,971
- Кучкин син.
- Што те вознемири толку човече?
228
00:14:25,104 --> 00:14:27,373
Па, ако дојде лице в лице
со неуспехот
229
00:14:27,507 --> 00:14:29,575
тоа е вашата кариера
не вреди да плачеш,
230
00:14:29,709 --> 00:14:31,310
тогаш не знам
што е кур.
231
00:14:31,445 --> 00:14:33,379
Во право. Тој човек таму
да те одбие?
232
00:14:33,512 --> 00:14:36,483
Не. Тој сака да ми помогне
влезе во италијанските филмови.
233
00:14:36,616 --> 00:14:38,318
Тогаш што е проблемот?
234
00:14:38,450 --> 00:14:40,119
Морам да направам
Италијански проклети филмови!
235
00:14:40,253 --> 00:14:41,954
- Тоа е ебаниот проблем!
- Ајде.
236
00:14:42,089 --> 00:14:45,059
Ебани срања! Тоа не го прави
е важно дали ќе плачам јавно.
237
00:14:45,191 --> 00:14:47,360
Никој не се сеќава
кој, по ѓаволите, сум јас, а?
238
00:14:47,493 --> 00:14:49,362
...во Салата на правдата овде.
239
00:14:49,496 --> 00:14:51,965
Одбраната ќе се обиде
да го докаже убиството на Кенеди
240
00:14:52,099 --> 00:14:53,834
- беше производ на болен ум.
- Заеби!
241
00:14:53,967 --> 00:14:56,502
- Ви благодарам. Еј, ајде да одиме.
- Однеси ме дома, Клиф.
242
00:14:56,636 --> 00:14:58,272
Ајде, однеси ме дома.
243
00:14:58,405 --> 00:15:00,374
...уште следната среда.
244
00:15:00,507 --> 00:15:03,008
Повеќе од 1000 комунисти загинаа
се пријавени
245
00:15:03,142 --> 00:15:06,546
во нови, големи борби
во Јужен Виетнам.
246
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
САД загуби
се вели дека се...
247
00:15:08,113 --> 00:15:10,483
Тоа е отече, човеку.
248
00:15:10,617 --> 00:15:12,652
Заебан хипи
ебачи.
249
00:15:12,786 --> 00:15:15,155
...и основи со
ракети и минофрлачки оган.
250
00:15:15,287 --> 00:15:17,156
Како претседател Никсон
леташе за Европа,
251
00:15:17,291 --> 00:15:20,194
доби детали
на таа борба преку радио.
252
00:15:20,326 --> 00:15:24,097
♪ Секогаш е секогаш засекогаш ♪
253
00:15:24,230 --> 00:15:27,700
♪ Се додека еден е еден ♪
254
00:15:27,834 --> 00:15:30,804
♪ Внатре во себе
За татко ти ♪
255
00:15:30,936 --> 00:15:34,007
♪ Сè е едно, сè е едно
Сè е едно ♪
256
00:15:34,140 --> 00:15:36,677
♪ Време е да ставиме
Нашата љубов е зад вас ♪
257
00:15:36,810 --> 00:15:39,847
♪ Илузијата
Беше само сон ♪
258
00:15:39,979 --> 00:15:42,882
♪ Долината на смртта
И ќе те најдам ♪
259
00:15:43,016 --> 00:15:45,618
♪ Сега е кога
На сончев зрак ♪
260
00:15:45,752 --> 00:15:47,320
Хот дог лепчиња!
261
00:15:48,787 --> 00:15:51,424
♪ Сигурно
Тие сигурно ќе видат ♪
262
00:15:51,557 --> 00:15:54,593
♪ Без облека, без солзи
Без глад ♪
263
00:15:54,727 --> 00:15:57,497
♪ Ќе видиш, ќе видиш
Ќе видите ♪
264
00:15:57,629 --> 00:16:00,399
♪ Секогаш е секогаш засекогаш ♪
265
00:16:00,532 --> 00:16:03,736
♪ Се додека еден е еден ♪
266
00:16:03,869 --> 00:16:06,506
♪ Внатре во себе
За татко ти ♪
267
00:16:06,640 --> 00:16:10,244
♪ Сè е едно, сè е едно
Сè е едно ♪
268
00:16:11,511 --> 00:16:13,579
Пет години искачување.
Pfft.
269
00:16:13,713 --> 00:16:16,083
Десет години од-на-на
газење вода.
270
00:16:16,215 --> 00:16:20,219
И сега трка
до дното. Хех.
271
00:16:20,353 --> 00:16:22,555
Види, никогаш немав многу
за кариера да зборуваме,
272
00:16:22,689 --> 00:16:25,825
па не можам да кажам дека навистина знам
како се чувствувате.
273
00:16:25,958 --> 00:16:28,328
Што зборуваш?
Ти си мојот каскадер.
274
00:16:28,460 --> 00:16:29,930
Ајде сега. Срање.
275
00:16:30,063 --> 00:16:33,433
Рик, јас сум твојот возач, човеку.
Јас сум - јас сум твојот голфер.
276
00:16:33,565 --> 00:16:36,103
Не се жалам човече.
Ми се допаѓа да те возам наоколу.
277
00:16:36,235 --> 00:16:37,870
Сакам да правам срања
околу куќата
278
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
и куќно седење
во Холивуд Хилс
279
00:16:39,973 --> 00:16:42,275
кога те нема.
280
00:16:42,408 --> 00:16:44,210
Но, не сум бил
каскадер со полно работно време
281
00:16:44,344 --> 00:16:45,911
веќе некое време,
282
00:16:46,046 --> 00:16:47,680
и од каде што стојам,
283
00:16:47,814 --> 00:16:49,916
оди во Рим да глуми
во филмовите не звучи
284
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
како судбината полоша од смртта
што изгледа мислиш дека е.
285
00:16:53,018 --> 00:16:57,222
Ајде сега. Дали некогаш сте виделе
еден италијански вестерн, а?
286
00:16:57,357 --> 00:16:59,425
Тие се ужасни.
Тоа е ебана фарса.
287
00:16:59,559 --> 00:17:02,060
Да, колку сте виделе?
Еден? Двајца?
288
00:17:02,195 --> 00:17:05,265
Доста видов, во ред?
Никој не сака шпагети вестерни.
289
00:18:02,456 --> 00:18:03,991
О, по ѓаволите, човеку,
престој во Л.А.
290
00:18:04,123 --> 00:18:05,691
Дајте му каков фер
следната пилот сезона.
291
00:18:05,825 --> 00:18:07,960
Не, не. Јас сум... јас сум...
292
00:18:08,094 --> 00:18:11,198
Сега сум премногу несигурен
да постигне гол дојде пилот сезона.
293
00:18:11,331 --> 00:18:14,168
Screen Gems нема да има
ништо добро да се каже за мене.
294
00:18:14,301 --> 00:18:16,202
- Го знаеш тоа.
- Срање. Направивте Закон за баунти.
295
00:18:16,334 --> 00:18:18,537
Никој нема да ми прости
за тоа минатата сезона.
296
00:18:18,671 --> 00:18:20,073
- Без разлика што правам...
- Ах...
297
00:18:20,207 --> 00:18:22,007
...Секогаш ќе бидам
газот на коњот
298
00:18:22,142 --> 00:18:23,743
кој беше откажан Законот за баунти
299
00:18:23,876 --> 00:18:27,646
затоа што сакав малку ебење
Ринки-Динк филмска кариера.
300
00:18:29,248 --> 00:18:32,117
- Том. Мојот пријател.
- Го запознав?
301
00:18:32,251 --> 00:18:33,519
Не, не сте го запознале.
302
00:18:33,652 --> 00:18:35,488
Нема да го сретнеш
затоа што не мислам
303
00:18:35,621 --> 00:18:36,523
- би го сакал.
- Зошто?
304
00:18:36,655 --> 00:18:38,157
Па...
305
00:18:40,325 --> 00:18:43,863
- Не се шегувај ни.
- Шега? Но, тие се исплашени.
306
00:18:58,074 --> 00:18:59,045
Свето срање. Хех.
307
00:18:59,178 --> 00:19:01,581
Тоа беше Полански.
308
00:19:01,715 --> 00:19:03,216
Тоа беше Роман Полански.
309
00:19:03,348 --> 00:19:05,584
Тој живеел таму
веќе еден месец.
310
00:19:05,719 --> 00:19:08,087
Прв пат го видов.
Ха-ха-ха.
311
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
Свето срање. По ѓаволите.
312
00:19:13,325 --> 00:19:14,427
Што велам секогаш?
313
00:19:14,561 --> 00:19:16,263
Најважното нешто
во овој град е,
314
00:19:16,395 --> 00:19:18,731
кога заработуваш пари,
купуваш куќа во градот.
315
00:19:18,864 --> 00:19:21,433
Не изнајмуваш.
Еди О'Брајан ме научи на тоа.
316
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
Холивудски недвижен имот
значи дека живееш овде.
317
00:19:23,769 --> 00:19:27,172
Вие не само што посетувате,
не само поминување низ.
318
00:19:27,306 --> 00:19:29,342
Ебате живеете овде.
319
00:19:29,475 --> 00:19:31,044
Еве јас сум рамен
на мојот задник,
320
00:19:31,178 --> 00:19:33,213
и кој го добив да живеам
до мене?
321
00:19:33,345 --> 00:19:36,214
Директорот на Rosemary's
ебано Бебе, тоа е кој.
322
00:19:36,348 --> 00:19:38,617
Полански, најжешкиот режисер
во градот во моментов,
323
00:19:38,751 --> 00:19:40,018
веројатно светот.
324
00:19:40,152 --> 00:19:42,122
Тој е мојот сосед од соседството.
325
00:19:42,255 --> 00:19:45,190
Мислам, срање. Мислам,
кој знае што може да се случи?
326
00:19:45,325 --> 00:19:47,861
Можев... можев да бидам
една забава покрај базенот
327
00:19:47,995 --> 00:19:49,896
ѓ-од глуми
во новиот филм на Полански.
328
00:19:50,028 --> 00:19:51,363
Така се чувствувате подобро
сега?
329
00:19:51,498 --> 00:19:53,266
Ај, да, да.
Извини за сето тоа.
330
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Врати ми ги очилата.
331
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Ај, земи ги, ебате.
Дојди...
332
00:19:57,269 --> 00:19:59,471
Во ред, во ред,
Ауди Марфи, опушти се.
333
00:19:59,605 --> 00:20:01,974
- Еве ти.
- Ти требаш за нешто друго?
334
00:20:02,109 --> 00:20:04,944
Не, не, не. Добив многу
на линии за учење за утре.
335
00:20:05,076 --> 00:20:06,278
- Срање. Во ред.
- Во ред.
336
00:20:06,411 --> 00:20:07,913
Ќе го земам мојот труп
дома.
337
00:20:08,046 --> 00:20:09,981
- Во ред.
- Во ред, 7:15 часот.
338
00:20:10,115 --> 00:20:11,785
- Седум и петнаесет.
- Надвор од вратата.
339
00:20:11,918 --> 00:20:13,253
- Надвор од вратата.
- Во автомобилот.
340
00:20:13,385 --> 00:20:14,420
Во ред,
се гледаме тогаш.
341
00:23:06,758 --> 00:23:09,627
Здраво, доаѓам внатре. Здраво.
342
00:23:09,761 --> 00:23:11,630
Здраво, мила. Здраво.
343
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
Мм. Мм.
344
00:23:14,066 --> 00:23:15,701
Дојди овде.
345
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
Здраво, душо.
346
00:23:17,969 --> 00:23:21,274
Мм. Како ви помина денот?
Хм?
347
00:23:21,408 --> 00:23:23,176
Чекај да видиш
што добив за тебе.
348
00:23:23,309 --> 00:23:26,611
Чекај додека не видиш
што добив за тебе.
349
00:23:26,746 --> 00:23:28,714
Погледнете што добив за вас.
350
00:23:28,847 --> 00:23:30,315
Ќе ти го разнесам умот, човеку.
351
00:23:34,487 --> 00:23:36,456
Дојди овде. Дојди овде.
352
00:23:38,658 --> 00:23:41,594
Та, та, та. О!
353
00:24:41,487 --> 00:24:43,022
Дали тоа беше лелекаат?
354
00:24:44,457 --> 00:24:45,991
Што ти кажав
за кукање?
355
00:24:46,124 --> 00:24:47,493
Ти кукаш, не јадеш.
356
00:24:47,626 --> 00:24:49,327
Ќе го фрлам ова срање
во ѓубрето.
357
00:24:49,461 --> 00:24:50,863
Не сакам, но ќе.
358
00:24:52,297 --> 00:24:53,164
Дали разбирате?
359
00:24:53,298 --> 00:24:55,867
Во ред.
360
00:25:31,304 --> 00:25:33,773
Чекав
барот до затворање,
361
00:25:33,907 --> 00:25:36,442
но тој никогаш не се врати.
362
00:25:36,575 --> 00:25:38,844
Добро, Пеги, што се случи?
363
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
Не знам.
Сè беше во ред.
364
00:25:41,748 --> 00:25:43,382
Вечеравме во мојата куќа.
365
00:25:43,516 --> 00:25:44,950
И потоа, знаете,
366
00:25:45,084 --> 00:25:46,885
- додека миев садови,
- Тск, цк.
367
00:25:47,019 --> 00:25:49,320
тој и Тоби играа.
368
00:25:49,455 --> 00:25:51,491
И тогаш, во клубот,
Гејб одлично се снајде.
369
00:25:51,623 --> 00:25:53,726
Потоа, вам, ненадејна промена.
370
00:25:53,860 --> 00:25:57,263
Знаеш како се музичарите.
Тие се темпераментни мачки.
371
00:25:57,396 --> 00:25:59,298
- Кој знае што навлезе во него?
- Да.
372
00:26:05,304 --> 00:26:09,675
Проба на Рик Далтон
лента почнувајќи од пет, четири,
373
00:26:09,808 --> 00:26:12,377
три, два, еден.
374
00:26:12,511 --> 00:26:16,815
Пепе, застани зад себе
зад таа лента! Добив гостин.
375
00:26:16,949 --> 00:26:18,383
Џони вели...
376
00:26:18,517 --> 00:26:21,554
шпански, шпански, шпански.
377
00:26:21,688 --> 00:26:22,988
Како е гравот?
378
00:26:23,122 --> 00:26:24,157
Сум имал полошо.
379
00:26:25,857 --> 00:26:28,326
Џони вели... шпански.
380
00:26:28,459 --> 00:26:29,961
тост.
381
00:26:30,095 --> 00:26:32,463
На мојата сопруга
и сите мои душички.
382
00:26:32,597 --> 00:26:35,166
Нека никогаш не се сретнат.
383
00:26:35,301 --> 00:26:37,803
Сењор Мадрид,
се грижи да ми се придружи на мојата маса
384
00:26:37,937 --> 00:26:40,805
каде ги забавувам моите гости?
385
00:26:40,940 --> 00:26:44,009
Јас би бил
воодушевен, господине Дакота.
386
00:26:45,644 --> 00:26:48,381
Земете го шишето со вас.
387
00:26:48,514 --> 00:26:50,549
И доаѓа Пепе.
388
00:26:50,682 --> 00:26:53,018
Еј, каде е таа чили пиперка
твојата ќерка
389
00:26:53,151 --> 00:26:54,520
со виолината?
390
00:26:54,653 --> 00:26:56,488
Таа спие.
391
00:26:56,622 --> 00:26:58,690
Па, разбуди ја,
спушти ја овде
392
00:26:58,824 --> 00:27:01,861
со нејзината виолина и нејзиниот лак,
и ги забавува моите гости.
393
00:27:01,994 --> 00:27:04,530
Да, постар,
но те молам овојпат не ја повредувај,
394
00:27:04,663 --> 00:27:05,631
те молам.
395
00:27:05,765 --> 00:27:07,232
Нема да ја повредам.
396
00:27:07,365 --> 00:27:09,134
Само сакај ја
да свири на виолина.
397
00:27:09,267 --> 00:27:10,869
Земи ја и кажи ѝ
Ќе и дадам
398
00:27:11,003 --> 00:27:12,238
дебело златно парче од 5 долари,
399
00:27:12,372 --> 00:27:15,274
таа ја игра нејзината мала чили пиперка
срце надвор.
400
00:27:15,407 --> 00:27:18,344
Па, Џони, што друго
сте слушнале за мене?
401
00:27:18,478 --> 00:27:21,246
Слушнав дека си
притискајќи го Лансер прилично силно,
402
00:27:21,380 --> 00:27:23,116
но Лансер има пари.
403
00:27:23,248 --> 00:27:27,754
Во одреден момент, тој ќе вработи
некои пиштоли и турнете назад.
404
00:27:29,855 --> 00:27:31,257
- Упс, извини.
- Во ред е.
405
00:27:31,390 --> 00:27:33,559
Ќе ти ја отворам вратата.
406
00:27:33,692 --> 00:27:35,294
Изгледаш добро.
407
00:27:47,907 --> 00:27:49,509
Мислам дека е на Стив
ќе биде и таму.
408
00:27:49,642 --> 00:27:50,610
О, да.
409
00:29:04,749 --> 00:29:06,819
О, погледнете. Тие се тука.
410
00:29:21,600 --> 00:29:24,337
Добредојдовте во Плејбој
Замок, г-дин Полански.
411
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
Еј, како си,
бебе?
412
00:29:27,605 --> 00:29:30,375
Еј! Хех. како си?
413
00:29:43,322 --> 00:29:45,558
О, Кес!
414
00:29:57,335 --> 00:29:59,072
Да!
415
00:30:04,543 --> 00:30:05,879
Да, бебе!
416
00:30:08,646 --> 00:30:11,650
Да! Уф! Уф!
417
00:30:20,559 --> 00:30:22,060
О, да.
418
00:30:54,860 --> 00:30:57,863
Ќе ти раскажам приказна.
419
00:30:57,997 --> 00:31:00,733
Беше свршена за него.
420
00:31:03,902 --> 00:31:09,976
Потоа таа полета
во ОК...
421
00:31:10,109 --> 00:31:12,276
да снима филм
со него,
422
00:31:12,411 --> 00:31:17,950
и ја раскина веридбата
со него и се омажи за него.
423
00:31:19,384 --> 00:31:23,088
Потоа се преселиле
до Лос Анџелес,
424
00:31:23,221 --> 00:31:25,289
и тие тројца
425
00:31:25,423 --> 00:31:27,258
биле неразделни.
426
00:31:27,392 --> 00:31:29,629
Навистина?
427
00:31:31,162 --> 00:31:32,832
Што има?
428
00:31:34,499 --> 00:31:37,869
Џеј ја сака Шерон,
тоа е она што е.
429
00:31:38,003 --> 00:31:41,040
- Мм.
- И тој знае...
430
00:31:41,172 --> 00:31:44,443
толку сигурна како што направил Бог
мали зелени јаболка...
431
00:31:46,011 --> 00:31:48,013
дека еден од овие денови,
тоа полско боцкање
432
00:31:48,146 --> 00:31:49,448
ќе ги заебавам работите,
433
00:31:49,582 --> 00:31:52,818
и кога ќе го направи тоа,
Џеј ќе биде таму.
434
00:31:52,950 --> 00:31:55,187
Па, едно е
сигурно.
435
00:31:55,321 --> 00:31:56,988
Да?
436
00:31:57,123 --> 00:31:58,323
Што е тоа?
437
00:31:58,457 --> 00:32:01,960
Шерон апсолутно има тип.
438
00:32:03,094 --> 00:32:05,331
Слатки, ниски, талентирани момци
439
00:32:05,463 --> 00:32:08,267
кои гледаат
како 12-годишни момчиња.
440
00:32:08,401 --> 00:32:10,202
Да.
441
00:32:13,840 --> 00:32:16,142
Никогаш немав шанса.
442
00:32:54,345 --> 00:32:56,449
Арг. Да ти ебам,
д-р Сапирштајн.
443
00:33:41,058 --> 00:33:42,594
О, тука сме.
444
00:33:45,130 --> 00:33:49,501
Кажете му на транспо!
Ќе треба да се премести сето тоа!
445
00:33:49,634 --> 00:33:52,137
Само секунда. Издржете, момци.
446
00:33:52,270 --> 00:33:53,138
Оди напред.
447
00:33:56,642 --> 00:33:58,510
Можете да разговарате со него.
Само разговарај со него.
448
00:33:58,643 --> 00:34:00,645
- Ставете го тоа поставено.
- Еј.
449
00:34:00,778 --> 00:34:04,450
Ахам. Мислам дека дуваше ветер
Синоќа ја спушти мојата ТВ антена,
450
00:34:04,583 --> 00:34:07,286
па додека јас се мочам-прди
наоколу со гардероба,
451
00:34:07,419 --> 00:34:08,955
ти пречи да си одиш дома
и да го поправите?
452
00:34:09,087 --> 00:34:11,923
можам. Зборуваш со
каскадерот за мене денес?
453
00:34:12,056 --> 00:34:14,426
Така ќе знам
дали работам оваа недела или не.
454
00:34:14,558 --> 00:34:16,727
Да. Ахам.
Сакав да ти кажам.
455
00:34:16,861 --> 00:34:20,965
Типот кој го гафови ова,
тој е најдобар пријател со Ренди,
456
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
гаферот
од Зелениот стршлен...
457
00:34:22,768 --> 00:34:25,004
... значи нема поента.
458
00:34:25,136 --> 00:34:27,506
Ако не ти требам,
Ќе те земам на завиткување.
459
00:34:27,638 --> 00:34:29,841
Не ми требаш. Не денес.
460
00:34:29,975 --> 00:34:33,812
Оди дома, поправи ми ја антената,
направи што и да е. Се гледаме на заврши.
461
00:34:36,482 --> 00:34:38,550
Еј!
462
00:34:38,683 --> 00:34:41,853
Ти си Рик кој го ебе Далтон.
Немој да го заборавиш.
463
00:34:51,997 --> 00:34:53,132
Еј, еј.
464
00:34:53,265 --> 00:34:54,565
Еј другар,
Јас сум Рик Далтон.
465
00:34:54,700 --> 00:34:56,234
Знаеш
каде треба да одам?
466
00:34:56,368 --> 00:34:58,504
Те чекаат
во приколката за шминка.
467
00:34:58,636 --> 00:35:00,339
Каде е трејлерот за шминка?
468
00:35:00,471 --> 00:35:02,542
Веднаш назад од патот дојдовте,
тешко нели.
469
00:35:07,580 --> 00:35:09,549
О, Боже мој.
470
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
Рик Далтон.
471
00:35:16,855 --> 00:35:18,122
Сем Ванамејкер.
472
00:35:18,256 --> 00:35:19,724
Еј, Сем.
473
00:35:19,857 --> 00:35:20,993
Извини за мократа рака.
474
00:35:21,127 --> 00:35:22,995
О, не грижи се.
Навикнат сум со Јул.
475
00:35:23,127 --> 00:35:25,529
Сакам да знаеш,
Јас сум тој што те фрли.
476
00:35:25,663 --> 00:35:28,334
И не можев да бидам повеќе
среќен што го правиш ова.
477
00:35:28,466 --> 00:35:29,633
О, добро, ти благодарам Сем.
478
00:35:29,768 --> 00:35:32,204
Јас... го ценам.
Тоа е добар дел.
479
00:35:32,337 --> 00:35:35,240
Да, тоа е. Дали сте се запознале
Џим Стејси, водечки во серијата?
480
00:35:35,373 --> 00:35:36,676
Ух, уште не, не. бр.
481
00:35:36,808 --> 00:35:39,544
Па, вие момци одите
заедно да бидеме динамит.
482
00:35:39,678 --> 00:35:40,613
Мм. Мм.
483
00:35:40,745 --> 00:35:43,047
Па, звучи возбудливо.
484
00:35:43,181 --> 00:35:45,216
- Да, молња во шише.
- Мм.
485
00:35:45,350 --> 00:35:47,453
Сега ја запознавте Соња,
шминка и коса?
486
00:35:47,585 --> 00:35:48,752
Здраво.
487
00:35:48,886 --> 00:35:50,855
И ова е Ребека,
кој прави костими.
488
00:35:50,989 --> 00:35:52,390
Здраво.
489
00:35:52,524 --> 00:35:53,859
- Здраво.
- Здраво.
490
00:35:53,991 --> 00:35:55,727
Сакам целина
нов изглед на Кејлеб.
491
00:35:55,861 --> 00:35:57,395
Не го сакам ова
Западна костимирана
492
00:35:57,529 --> 00:35:59,131
начинот на кој тие се костимираат
Големата долина
493
00:35:59,263 --> 00:36:00,966
и Бонанца
за последната деценија.
494
00:36:01,100 --> 00:36:03,703
Сакам жајтгеистички талент
на костимите.
495
00:36:05,337 --> 00:36:06,771
Мислам,
ништо анахроно,
496
00:36:06,904 --> 00:36:11,109
но каде 1869 г
и 1969 се среќаваат?
497
00:36:11,243 --> 00:36:13,777
Особено кога станува збор
за тебе, Кејлеб.
498
00:36:13,911 --> 00:36:15,247
Мм. Мм.
499
00:36:15,379 --> 00:36:17,248
Најпрво,
Сакам да му дадам мустаќи.
500
00:36:17,381 --> 00:36:21,953
Голема, овенати,
Мустаќи слични на Запата.
501
00:36:22,087 --> 00:36:24,089
Сега, за неговата јакна.
502
00:36:24,223 --> 00:36:25,958
Сакам да му дадам
хипи јакна.
503
00:36:26,091 --> 00:36:28,460
Нешто што би можел да го носи
во лондонската магла вечерва
504
00:36:28,593 --> 00:36:30,562
и изгледа како најхипет човек
во собата.
505
00:36:30,696 --> 00:36:32,864
Далеку надвор.
Добивме јакна Кастер.
506
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
Реси сите надолу по раката.
507
00:36:34,700 --> 00:36:37,468
Сега е тен,
но јас го бојам темно кафеава,
508
00:36:37,602 --> 00:36:39,571
тој можеше да го погоди Стрип во него
вечерва.
509
00:36:39,705 --> 00:36:41,672
Тоа е мојата девојка. Хех.
510
00:36:41,806 --> 00:36:44,643
- Сега, Рик, за твојата коса.
- Што е со мојата коса?
511
00:36:44,776 --> 00:36:46,611
Сакам да одам
со различна фризура.
512
00:36:46,745 --> 00:36:47,779
Хх. Што?
513
00:36:47,913 --> 00:36:50,516
Нешто
повеќе хипик.
514
00:36:50,649 --> 00:36:53,918
Ме сакаш
да личи на хипи?
515
00:36:54,053 --> 00:36:57,022
Па, размислувај помалку хипи,
повеќе...
516
00:36:57,154 --> 00:36:58,189
Пеколни ангели!
517
00:37:00,960 --> 00:37:02,761
- Точно. Кажи, Сем...
- Земете ми го...
518
00:37:02,893 --> 00:37:05,663
Сем. Сем, ах...
519
00:37:05,797 --> 00:37:07,665
ако ме прикриеш
во сето ова...
520
00:37:07,799 --> 00:37:10,100
ова ѓубре, ах,
521
00:37:10,234 --> 00:37:12,003
како е публиката
ќе знаеш дека сум јас?
522
00:37:13,103 --> 00:37:14,172
Се надевам дека нема.
523
00:37:14,306 --> 00:37:15,507
Мм.
524
00:37:15,640 --> 00:37:20,011
Не сакам да видат
Џејк Кејхил.
525
00:37:20,145 --> 00:37:22,980
Сакам да го видат Кејлеб.
526
00:37:23,114 --> 00:37:25,917
Те вработив
да бидам актер, Рик.
527
00:37:26,051 --> 00:37:29,188
Не е ТВ каубој.
Ти си подобар од тоа.
528
00:40:40,812 --> 00:40:44,549
Сум сакал да кажам
ти, момчето што го гафира ова,
529
00:40:44,683 --> 00:40:46,051
тој е најдобри пријатели
со Ренди,
530
00:40:46,183 --> 00:40:47,718
гаферот
од Зелениот Хорнет,
531
00:40:47,852 --> 00:40:50,188
така навистина има
нема смисла.
532
00:41:05,536 --> 00:41:06,772
Еј, Ренди.
533
00:41:09,174 --> 00:41:11,076
Карпа.
534
00:41:11,209 --> 00:41:13,511
Значи, сеуште си со Рик,
а?
535
00:41:13,645 --> 00:41:14,547
Уште тука.
536
00:41:16,047 --> 00:41:16,915
Тој таму?
537
00:41:17,049 --> 00:41:19,084
Да. Само тропај.
538
00:41:23,455 --> 00:41:26,257
Види, само стави го
во гардероба, во ред?
539
00:41:26,390 --> 00:41:27,491
Што ќе боли?
540
00:41:27,625 --> 00:41:29,227
Тогаш, ако ти треба,
го добивте.
541
00:41:29,361 --> 00:41:30,996
Но, тогаш морам да имам
разговор
542
00:41:31,129 --> 00:41:32,697
со тоа
асистент за гардероба,
543
00:41:32,830 --> 00:41:35,599
- и човече, таа е ебана кучка.
- Едноставно не... Ве молам, јас...
544
00:41:35,734 --> 00:41:38,502
Види, Ренди, те прашувам
да ми помогнеш, човеку.
545
00:41:38,636 --> 00:41:40,339
Ако одговорот е не,
одговорот е не,
546
00:41:40,471 --> 00:41:42,940
не не со изговори.
547
00:41:43,073 --> 00:41:45,342
Еј, човеку.
548
00:41:45,475 --> 00:41:48,546
Ова не е ебање
Сликата на Енди Меклаглен, знаеш?
549
00:41:48,681 --> 00:41:51,416
Не можам да си дозволам да ангажирам еден куп
на момци да пушат цигари
550
00:41:51,549 --> 00:41:53,585
и седнете и разговарајте
еден на друг по цел ден
551
00:41:53,718 --> 00:41:55,319
на шансата
за да можам да ги користам.
552
00:41:55,453 --> 00:41:56,955
Имам тим од четири лица овде,
Рик.
553
00:41:57,087 --> 00:41:59,423
Ако ми треба повеќе од тоа,
Морам да добијам одобрение.
554
00:41:59,558 --> 00:42:01,993
И, знаеш,
Морам да се грижам за моите другари.
555
00:42:02,127 --> 00:42:04,996
Еј, и ако твоите пичове
беа подобар натпревар за мене,
556
00:42:05,129 --> 00:42:06,564
Би рекол: „Добро, ме сфати“
557
00:42:06,698 --> 00:42:09,267
но - но тоа не е така,
и ти го знаеш тоа.
558
00:42:09,401 --> 00:42:11,469
- Тој е одличен натпревар за мене.
- Да, не...
559
00:42:11,602 --> 00:42:13,604
Еј, можеше да направиш
се што сакаш за него.
560
00:42:13,738 --> 00:42:16,808
Фрли го од зграда, нели?
Запали го.
561
00:42:16,942 --> 00:42:18,744
Удри го со
ебан Линколн, нели?
562
00:42:18,877 --> 00:42:20,445
Бидете креативни.
Прави што сакаш.
563
00:42:20,578 --> 00:42:22,247
Тој е само среќен
за можноста.
564
00:42:22,379 --> 00:42:24,415
- Рик.
- Да?
565
00:42:26,584 --> 00:42:28,486
Јас не го копам.
566
00:42:30,122 --> 00:42:33,457
И јас не ја копам вибрацијата
тој носи на сет.
567
00:42:33,591 --> 00:42:36,228
Што, има ли старо говедско месо
помеѓу вас двајца?
568
00:42:36,361 --> 00:42:38,629
- О, ајде, човеку.
- Што? Што?
569
00:42:38,763 --> 00:42:40,966
Типот уби
неговата ебана жена.
570
00:42:42,933 --> 00:42:46,238
Ајде човече. Не веруваш
тоа старо срање, нели?
571
00:42:46,370 --> 00:42:47,972
Да, Рик, јас.
572
00:42:48,105 --> 00:42:51,142
И јас работам со жена ми,
и таа верува во тоа.
573
00:42:51,276 --> 00:42:53,444
Таа не сака
неговиот морничав задник наоколу.
574
00:42:55,781 --> 00:42:57,315
Знаете, ова е веројатно
575
00:42:57,448 --> 00:42:59,651
најлошото време досега.
576
00:42:59,785 --> 00:43:02,886
Најсрамно време
на најсрамниот брод
577
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
со најсрамната личност.
578
00:43:06,424 --> 00:43:09,827
Натали, сестра ми, рече:
„Тој е губитник. Тој е губитник“.
579
00:43:09,962 --> 00:43:11,896
Сите тие го кажаа тоа,
„Тој е ебен губитник“,
580
00:43:12,029 --> 00:43:13,297
и не им верував.
581
00:43:13,431 --> 00:43:16,368
Па претпоставувам
Јас сум ебаниот идиот.
582
00:43:16,500 --> 00:43:18,136
И сега не си
ќе разговараш со мене?
583
00:43:18,268 --> 00:43:20,537
Што, не чувствуваш
како борба?
584
00:43:20,672 --> 00:43:22,307
Па, се чувствувам како
ебана борба
585
00:43:22,439 --> 00:43:24,508
затоа што сум бил овде горе
од себе
586
00:43:24,643 --> 00:43:28,213
за четири часа на ова
ебана срање на брод.
587
00:43:28,346 --> 00:43:29,982
Да.
588
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
Х-тој е проклето
воен херој. Заеби.
589
00:43:37,654 --> 00:43:38,857
Да, ценете го.
590
00:43:42,960 --> 00:43:48,167
Добро, ебано коњски газ.
Ајде да ве одведеме во гардероба.
591
00:43:50,835 --> 00:43:52,771
Сега, ќе те ставам
во гардероба,
592
00:43:52,904 --> 00:43:55,507
но не се залажуваш,
Не ти плаќам.
593
00:43:55,640 --> 00:43:58,544
Ценете ја можноста,
Ренди. Нема да те изневерам.
594
00:43:58,676 --> 00:44:01,345
Ја знаеш мојата сопруга Џенет,
нели?
595
00:44:01,478 --> 00:44:02,846
Да.
596
00:44:02,980 --> 00:44:05,183
Оддалечете се од неа.
597
00:44:05,317 --> 00:44:08,520
Сега, се восхитувам
Касиус Клеј, јас.
598
00:44:08,654 --> 00:44:10,889
Она што ми се восхитувам е,
во неговиот спорт,
599
00:44:11,022 --> 00:44:13,257
има елемент
на вистинска борба.
600
00:44:13,390 --> 00:44:15,927
Кога се среќава Касиус Клеј
Сони Листон во рингот,
601
00:44:16,060 --> 00:44:18,263
тоа не се двајца спортисти
држење на телото.
602
00:44:18,397 --> 00:44:20,265
Тоа е борба.
603
00:44:20,399 --> 00:44:23,567
Двајца мажи се обидуваат да убијат
едни со други во моментов.
604
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
Ако не го победиш...
605
00:44:25,870 --> 00:44:27,939
тој те убива.
606
00:44:28,073 --> 00:44:29,674
Тоа е надвор од атлетиката.
607
00:44:29,808 --> 00:44:33,378
Тоа е подалеку
Широк свет на спортови, знаеш?
608
00:44:33,511 --> 00:44:35,379
Тоа се двајца воини
ангажирани во борба.
609
00:44:35,513 --> 00:44:37,949
Тоа е она што јас се восхитувам.
610
00:44:38,082 --> 00:44:39,417
На турнирите во боречки вештини,
611
00:44:39,551 --> 00:44:41,119
нема да ти дозволат да се бориш
како тоа.
612
00:44:41,252 --> 00:44:43,254
Тоа е многу фрустрирачки.
613
00:44:43,388 --> 00:44:44,689
Стоите пред еден дечко,
614
00:44:44,823 --> 00:44:47,625
а ти само сакаш да му дозволиш
имај го. Ха!
615
00:44:47,759 --> 00:44:49,294
Но, не можеш.
616
00:44:49,426 --> 00:44:53,363
Значи, треба да го направиш ова
Playacting, patty-cake верзија.
617
00:44:53,497 --> 00:44:56,600
Касиус Клеј. Сони Листон.
Џо Луис.
618
00:44:56,734 --> 00:44:57,803
Обоениот боксер,
619
00:44:57,935 --> 00:44:59,604
не толку бело
кикбокс шупак.
620
00:45:00,939 --> 00:45:03,642
Тие прават што
треба да направат за да победат.
621
00:45:03,774 --> 00:45:05,676
Тие се ослободуваат
колку казна
622
00:45:05,810 --> 00:45:08,146
како што мораат
да го победи другиот.
623
00:45:09,314 --> 00:45:10,949
Но, во боречките вештини
турнири,
624
00:45:11,082 --> 00:45:13,451
Правам за да победам што
прават за да победат.
625
00:45:13,585 --> 00:45:16,488
Ја ослободувам сета моја моќ.
626
00:45:17,254 --> 00:45:18,922
Убивам луѓе.
627
00:45:19,056 --> 00:45:21,160
Ако се бореше со Касиус
Клеј, кој би победил?
628
00:45:21,292 --> 00:45:23,961
Па,
тоа никогаш не би се случило.
629
00:45:24,094 --> 00:45:26,598
Но, ако сте го направиле,
што мислиш дека би се случило?
630
00:45:27,799 --> 00:45:29,134
Би го направил инвалид.
631
00:45:32,437 --> 00:45:35,272
Еј, ти. Како се викаш?
632
00:45:35,406 --> 00:45:37,809
- Јас?
- Да, ти.
633
00:45:39,109 --> 00:45:40,644
Моето име е Клиф.
634
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
Јас сум Рик Далтон
каскадер двојна.
635
00:45:42,913 --> 00:45:45,517
- Каскадер?
- Да.
636
00:45:45,649 --> 00:45:48,151
Знаеш,
некако си убава за каскадер.
637
00:45:48,285 --> 00:45:50,021
Така ми велат.
638
00:45:50,154 --> 00:45:54,024
Па јас кажав нешто
смешно, каскадер?
639
00:45:54,158 --> 00:45:57,194
- Да, некако направи.
- Што е толку смешно?
640
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
Види човеку,
Не сакам никакви проблеми.
641
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
Јас сум само тука
да заврши работа.
642
00:46:00,998 --> 00:46:02,801
Но ти се смееш
тоа што го кажувам.
643
00:46:02,933 --> 00:46:04,468
Но, не велам
било што смешно.
644
00:46:04,602 --> 00:46:06,904
Значи, што мислите
толку е смешно?
645
00:46:08,205 --> 00:46:10,341
Она што мислам дека е ...
646
00:46:12,542 --> 00:46:15,078
ти си мал човек
со голема уста и голем чип,
647
00:46:15,212 --> 00:46:16,915
и мислам дека ти
треба да се засрами
648
00:46:17,047 --> 00:46:19,183
да предложиш да бидеш
нешто повеќе од дамка
649
00:46:19,317 --> 00:46:22,086
на седиштето
од стеблата на Касиус Клеј.
650
00:46:22,219 --> 00:46:25,055
Брат, ти си тој
со големата уста.
651
00:46:25,189 --> 00:46:26,857
И јас навистина би
уживајте да го затворите,
652
00:46:26,991 --> 00:46:29,993
особено напред
од сите мои пријатели.
653
00:46:30,127 --> 00:46:33,464
Но, моите раце се регистрирани
како смртоносно оружје.
654
00:46:33,598 --> 00:46:35,866
Тоа значи,
се караме,
655
00:46:36,000 --> 00:46:39,903
Случајно те убијам,
Одам во затвор.
656
00:46:40,038 --> 00:46:41,639
Некој случајно
убива некого
657
00:46:41,772 --> 00:46:43,040
во борба,
одат во затвор.
658
00:46:43,174 --> 00:46:44,576
Се вика
убиство од небрежност.
659
00:46:44,709 --> 00:46:46,844
И мислам дека сето тоа
„смртоносно оружје“ срање
660
00:46:46,977 --> 00:46:48,479
е само изговор
па вие танчери
661
00:46:48,613 --> 00:46:50,748
никогаш не треба да се добие
во вистинска борба.
662
00:46:51,982 --> 00:46:52,884
Во ред.
663
00:46:54,118 --> 00:46:55,921
Како за
пријателски натпревар?
664
00:46:57,154 --> 00:46:59,056
Без тупаници во лицето.
665
00:46:59,190 --> 00:47:00,725
Две од три.
666
00:47:00,859 --> 00:47:02,860
Кој кој става
прво на земја?
667
00:47:02,993 --> 00:47:07,865
Никој не се обидува никого да повреди,
само кој завршува на нивниот задник?
668
00:47:11,669 --> 00:47:14,138
Тоа е одлична идеја, Като.
669
00:47:25,783 --> 00:47:27,785
Знаеш, Брус,
тој човек е некако познат.
670
00:47:27,919 --> 00:47:29,421
Тој човек?
671
00:47:29,553 --> 00:47:30,921
За што?
672
00:47:31,056 --> 00:47:33,425
Ја убил сопругата
и се извлече со тоа.
673
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
Тој човек?
674
00:47:34,826 --> 00:47:36,361
Тој човек.
675
00:48:00,951 --> 00:48:02,286
Не е лошо Като.
676
00:48:03,620 --> 00:48:05,423
Обидете се повторно.
677
00:48:46,497 --> 00:48:48,832
Ауууууууууууу.
678
00:48:48,966 --> 00:48:50,701
Што по ѓаволите
се случува овде?
679
00:48:50,835 --> 00:48:53,939
Еј, газда,
ова е нашата главна серија.
680
00:48:54,071 --> 00:48:55,640
Што по ѓаволите
размислуваш?
681
00:48:55,772 --> 00:48:57,975
Во право си Џенет.
Жал ми е поради тоа.
682
00:48:58,109 --> 00:49:00,678
Не ме заебавај „Џанет“,
боцкаш.
683
00:49:00,812 --> 00:49:03,014
Еј.
Што има, душо?
684
00:49:03,147 --> 00:49:06,484
Што е, Ренди,
дали е тоа твојот губитник шупак,
685
00:49:06,616 --> 00:49:09,821
другарче што убива жена тука беше
тепајќи го гомната од Брус.
686
00:49:09,953 --> 00:49:11,354
Што?
687
00:49:11,489 --> 00:49:13,492
- Еј, Ренди.
- Карпа.
688
00:49:13,625 --> 00:49:15,360
Што по ѓаволите, човеку?
689
00:49:15,493 --> 00:49:18,930
Само да кажам, никој не победи
гомната од Брус.
690
00:49:19,064 --> 00:49:21,332
Тоа беше пријателски натпревар.
Едвај ме допре.
691
00:49:21,466 --> 00:49:24,036
Мислам дека тоа вдлабнатина во автомобилот
кажува нешто различно.
692
00:49:25,703 --> 00:49:27,906
О, Боже мој!
693
00:49:28,038 --> 00:49:30,440
Што по ѓаволите
дали на мојата кола?!
694
00:49:30,575 --> 00:49:32,710
Што по ѓаволите
направивте на нејзиниот автомобил?
695
00:49:32,843 --> 00:49:34,812
Го фрлив ова
мало убод во него,
696
00:49:34,946 --> 00:49:36,881
но јас не знаев
тоа беше нејзиниот автомобил.
697
00:49:37,013 --> 00:49:41,484
Тргнете ја гардеробата,
земи си ги срањата и заебавај!
698
00:49:41,618 --> 00:49:42,553
- Џенет!
- Што?
699
00:49:42,687 --> 00:49:43,755
Јас ќе се справам со ова.
700
00:49:43,888 --> 00:49:45,489
Тогаш ебано ракувај со тоа,
Ренди.
701
00:49:46,991 --> 00:49:47,893
Карпа...
702
00:49:49,160 --> 00:49:52,263
тргнете ја гардеробата,
земи го своето срање,
703
00:49:52,397 --> 00:49:54,099
и тргнете се од многу.
704
00:49:57,134 --> 00:49:58,536
Доволно фер.
705
00:50:32,803 --> 00:50:35,238
Ах. Што е работата?
706
00:50:35,372 --> 00:50:39,209
Дали се плашиш ќе кажам
Џим Морисон танцуваше
707
00:50:39,343 --> 00:50:41,645
на Пол Ревер
и Рајдерите?
708
00:50:41,779 --> 00:50:43,648
Зарем не
доволно кул за тебе?
709
00:50:53,256 --> 00:50:55,759
Кој е ова
бушав шупак?
710
00:50:57,460 --> 00:50:58,796
Здраво? Може ли да ти помогнам?
711
00:50:58,928 --> 00:51:01,631
О, да. Еј, човеку.
Го барам Тери.
712
00:51:01,765 --> 00:51:04,801
Јас сум пријател на Тери
и на Денис Вилсон.
713
00:51:04,935 --> 00:51:07,072
Па, Тери и Кенди
немој повеќе да живееш овде.
714
00:51:07,205 --> 00:51:08,806
Ова е Полански
престој сега.
715
00:51:08,939 --> 00:51:11,276
Навистина? Тој се пресели?
716
00:51:11,908 --> 00:51:12,810
Данг.
717
00:51:14,145 --> 00:51:15,979
Ах, знаеш...?
Знаеш каде?
718
00:51:16,114 --> 00:51:18,382
Не сум сигурен,
но сопственикот на имотот,
719
00:51:18,517 --> 00:51:21,386
Пол, може.
Тој е во гостинската куќа.
720
00:51:21,518 --> 00:51:22,986
Кој е тоа, Џеј?
721
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
Во ред е, душо.
Тоа е пријател на Тери.
722
00:51:26,690 --> 00:51:28,792
Да, само земете
задниот пат.
723
00:51:28,926 --> 00:51:30,061
Благодарам љубезно.
724
00:51:32,196 --> 00:51:33,531
Госпоѓо.
725
00:51:49,413 --> 00:51:51,682
- Во ред, тоа е еден час!
- Еј, Рик.
726
00:51:51,815 --> 00:51:53,384
Знам дека тие само
скрши за ручек,
727
00:51:53,518 --> 00:51:56,220
но треба да почекате барем
еден час пред да можете да јадете.
728
00:51:56,353 --> 00:51:59,022
- Дајте му шанса на тој лепак да се исуши.
- О, без грижи, душо.
729
00:51:59,156 --> 00:52:03,460
Ја добив мојата книга. Кажи, кажи,
каде е салонот за лошиот човек?
730
00:52:03,593 --> 00:52:05,696
Само оди директно
низ западниот град,
731
00:52:05,830 --> 00:52:08,299
земете десно и лево,
и го гледаш токму таму.
732
00:52:08,433 --> 00:52:11,035
Фала, душо.
733
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
Можеме ли да се преселиме на број два?
734
00:52:14,538 --> 00:52:16,006
Како е неговото отскокнување?
735
00:52:16,140 --> 00:52:17,740
Може ли да добијам отскокнување таму?
736
00:52:17,875 --> 00:52:20,377
Само фатете ја полумесечината
клуч, врати се веднаш.
737
00:52:20,511 --> 00:52:21,713
Само направете го тоа брзо.
738
00:52:23,047 --> 00:52:25,584
- Тим!
- Изгледа одлично. Токму таму.
739
00:53:11,261 --> 00:53:12,596
Здраво.
740
00:53:14,931 --> 00:53:15,834
Здраво.
741
00:53:18,602 --> 00:53:19,937
Здраво.
742
00:53:22,107 --> 00:53:23,306
Дали би ...
743
00:53:23,440 --> 00:53:25,142
Дали би ви пречело
ако седев
744
00:53:25,276 --> 00:53:27,279
до тебе
и да ја прочиташ и мојата книга?
745
00:53:29,614 --> 00:53:31,149
не знам.
746
00:53:32,082 --> 00:53:34,151
Дали би ми пречеле?
747
00:53:34,285 --> 00:53:35,754
Ќе се обидам да не.
748
00:53:39,156 --> 00:53:40,292
Седнете.
749
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
Ах.
750
00:54:27,538 --> 00:54:31,375
Извинете. Извини за тоа.
Ахам.
751
00:54:36,714 --> 00:54:37,982
Не јадеш ручек?
752
00:54:39,350 --> 00:54:41,518
Имам сцена
после ручек.
753
00:54:41,652 --> 00:54:42,654
Да?
754
00:54:44,288 --> 00:54:47,558
Јадев ручек пред јас
една сцена ме прави тром.
755
00:54:47,692 --> 00:54:49,493
Верувам дека тоа е работата
на актер...
756
00:54:49,627 --> 00:54:51,728
И велам „актер“,
не „актерка“,
757
00:54:51,863 --> 00:54:54,665
затоа што зборот „актерка“
е бесмислено.
758
00:54:54,799 --> 00:54:57,035
Тоа е работа на актерот
да се избегне
759
00:54:57,167 --> 00:54:59,202
пречки
на нивната изведба.
760
00:54:59,335 --> 00:55:03,908
Работа на актерот е да се труди
за 100 проценти ефективност.
761
00:55:04,040 --> 00:55:08,145
Нормално, никогаш не успеваме,
но тоа е потрагата...
762
00:55:08,946 --> 00:55:10,381
тоа е значајно.
763
00:55:11,783 --> 00:55:14,485
- Кој си ти?
- Можеш да ме викаш Марабела.
764
00:55:14,618 --> 00:55:17,520
Мар... Марабела што?
765
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Марабела Лансер.
766
00:55:19,256 --> 00:55:22,526
Не, не, ајде, ајде.
Кое е твоето вистинско име?
767
00:55:24,661 --> 00:55:26,631
Кога сме на снимање,
Јас би сакал само
768
00:55:26,763 --> 00:55:28,698
да се упатува
по името на мојот лик.
769
00:55:28,832 --> 00:55:31,935
Тоа ми помага да инвестирам
во реалноста на приказната.
770
00:55:32,069 --> 00:55:34,238
Го пробав на двата начина,
и јас сум секогаш праведен
771
00:55:34,372 --> 00:55:36,574
малку подобро
кога не го кршам карактерот.
772
00:55:36,707 --> 00:55:40,245
И ако можам да бидам
Малку подобро, сакам да бидам.
773
00:55:43,446 --> 00:55:46,417
Ти си лошиот човек.
Кејлеб Декото.
774
00:55:50,087 --> 00:55:53,391
Мислев дека е
го изговара Калеб „Дакота“.
775
00:55:53,524 --> 00:55:56,627
Прилично сум сигурен
тоа е „Декото“.
776
00:55:58,930 --> 00:56:00,732
- Декото.
- Мм.
777
00:56:02,200 --> 00:56:05,035
Декото. Декото.
778
00:56:06,270 --> 00:56:07,605
Хмм.
779
00:56:22,953 --> 00:56:24,288
Што читаш?
780
00:56:25,622 --> 00:56:28,091
Тоа е биографија
на Волт Дизни.
781
00:56:28,225 --> 00:56:29,792
Тоа е фасцинантно.
782
00:56:29,926 --> 00:56:31,762
Тој е генијалец, знаеш.
783
00:56:31,895 --> 00:56:35,265
Мислам, еднаш во секои 50
-или-100-години вид на гениј.
784
00:56:35,399 --> 00:56:37,469
Што си ти, 12?
785
00:56:38,335 --> 00:56:39,504
Јас имам 8.
786
00:56:40,404 --> 00:56:42,172
Што читаш?
787
00:56:43,741 --> 00:56:44,976
Само вестерн.
788
00:56:45,109 --> 00:56:48,045
Што значи тоа?
Дали е добро?
789
00:56:48,178 --> 00:56:51,149
- Прилично добро.
- Која е приказната?
790
00:56:52,582 --> 00:56:54,285
не сум завршил
тоа уште.
791
00:56:54,417 --> 00:56:57,520
Јас не прашав
за целата приказна.
792
00:56:57,654 --> 00:56:59,357
Која е идејата
на приказната?
793
00:57:00,792 --> 00:57:02,259
Па... ах,
794
00:57:02,393 --> 00:57:05,463
се работи за овој човек
кој е бронко-бистер.
795
00:57:06,663 --> 00:57:08,632
Тоа е приказната
на неговиот живот.
796
00:57:09,966 --> 00:57:11,768
Името на момчето
е Том Бризи,
797
00:57:11,902 --> 00:57:14,939
но секој секогаш
го нарекува Easy Breezy.
798
00:57:15,071 --> 00:57:17,642
Сега, кога Easy Breezy
бил во своите 20-ти
799
00:57:17,774 --> 00:57:20,777
и-и-и млади и
згоден, тој можеше ...
800
00:57:20,910 --> 00:57:24,147
Можеше да го скрши секој коњ
што можеш да му фрлиш.
801
00:57:24,281 --> 00:57:27,183
тогаш,
тој само имаше начин.
802
00:57:27,317 --> 00:57:30,587
Сега тој е во
неговите, доцни 30-ти
803
00:57:30,721 --> 00:57:33,324
и тој лошо паѓа,
и му го расипува колкот.
804
00:57:33,457 --> 00:57:35,859
Тој не е... Тој не е...
Тој не е осакатен
805
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
или нешто слично, но...
806
00:57:38,462 --> 00:57:40,431
Но, тој има
проблеми со 'рбетот
807
00:57:40,564 --> 00:57:43,233
никогаш порано немал,
и троши...
808
00:57:44,734 --> 00:57:48,404
повеќе од неговите денови во болка
отколку што правеше некогаш порано.
809
00:57:48,538 --> 00:57:51,441
Џипери, ова звучи
како добар роман.
810
00:57:52,375 --> 00:57:54,211
Да, не е лошо.
811
00:57:55,212 --> 00:57:56,914
Каде си во него?
812
00:57:57,047 --> 00:57:59,250
Мм. Околу половина пат.
813
00:58:00,618 --> 00:58:03,821
Што се случува
до Easy Breezy сега?
814
00:58:03,955 --> 00:58:06,424
Ах, тој е, хм...
Тој ...
815
00:58:07,825 --> 00:58:09,593
Тој не е најдобар
повеќе.
816
00:58:10,861 --> 00:58:12,729
Всушност,
далеку од тоа. И...
817
00:58:14,631 --> 00:58:18,569
се помирува со што
како да сум малку повеќе...
818
00:58:21,372 --> 00:58:22,906
користи...
819
00:58:30,681 --> 00:58:34,953
Малку повеќе бескорисни
секој ден.
820
00:58:50,433 --> 00:58:52,303
Јас-во ред е, Кејлеб.
821
00:58:52,435 --> 00:58:53,970
Во ред е.
822
00:58:54,105 --> 00:58:56,540
Звучи како
навистина тажна книга.
823
00:58:56,672 --> 00:58:58,575
Сиромашните Easy Breezy.
824
00:58:58,709 --> 00:59:01,145
Практично плачам,
а не го ни прочитав.
825
00:59:03,214 --> 00:59:05,116
Околу 15 години,
ќе го живееш.
826
00:59:05,248 --> 00:59:06,551
Што?
827
00:59:09,919 --> 00:59:12,656
Ништо, тиква мачор.
Јас сум само ...
828
00:59:13,723 --> 00:59:15,158
Само те задевам.
829
00:59:16,527 --> 00:59:18,329
Знаеш нешто? Вие ...
830
00:59:19,730 --> 00:59:22,498
Можеби си во право
за оваа книга.
831
00:59:22,632 --> 00:59:25,837
Мислам дека удира посилно
отколку што му дадов заслуга.
832
00:59:27,672 --> 00:59:30,975
Не сакам имиња
како „мачор од тиква“,
833
00:59:31,975 --> 00:59:33,943
но бидејќи си вознемирен,
834
00:59:34,078 --> 00:59:36,014
ќе разговараме за тоа
некое друго време.
835
01:00:30,634 --> 01:00:33,036
Одам само толку далеку
како селото Вествуд.
836
01:00:33,169 --> 01:00:34,837
Еј, питачи
не можат да бидат избирачи.
837
01:00:34,971 --> 01:00:35,872
- Ајде внатре.
- Благодарам.
838
01:00:56,493 --> 01:00:58,129
- Ви благодарам многу.
- Задоволство ми е.
839
01:00:59,529 --> 01:01:01,332
- Среќно во вашата авантура.
- Ви благодарам.
840
01:01:01,464 --> 01:01:03,834
- Убаво да си поминете во Биг Сур.
- Ви благодарам многу.
841
01:01:03,966 --> 01:01:05,169
- Внимавај.
- И ти.
842
01:02:11,569 --> 01:02:14,105
- О, еј.
- Здраво.
843
01:02:14,238 --> 01:02:16,806
Како можам да ти помогнам,
млада дама?
844
01:02:16,939 --> 01:02:19,175
О.
845
01:02:19,308 --> 01:02:21,011
Јас сум тука да земам
прво издание
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,681
на Тес на Томас Харди
од d'Urbervilles нарачав.
847
01:02:23,814 --> 01:02:24,980
Под Полански е.
848
01:02:25,114 --> 01:02:26,850
Да, зборуваш книги
таму, дете.
849
01:02:26,984 --> 01:02:28,352
О, знам.
Зарем не е прекрасно?
850
01:02:28,484 --> 01:02:30,353
- Да. О, човеку.
- Само што прочитав.
851
01:02:30,488 --> 01:02:32,823
- Го добивам како подарок за мојот сопруг.
- Мм.
852
01:02:35,625 --> 01:02:38,127
- Рик Далтон?
- Ти се обложуваш.
853
01:02:38,261 --> 01:02:40,797
Џим Стејси. Ова е мое шоу.
Добредојдовте на бродот.
854
01:02:40,931 --> 01:02:42,665
Навистина ни е драго
да има професионалец како тебе
855
01:02:42,799 --> 01:02:44,200
играјќи ја тешката
на пилотот.
856
01:02:44,334 --> 01:02:46,703
И морам да ти кажам,
Дојдов проклето блиску
857
01:02:46,837 --> 01:02:49,506
да се биде во Четиринаесетте
Тупаниците на МекКласки.
858
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
- Не се шегувам.
- Да.
859
01:02:50,940 --> 01:02:52,509
Дозволете ми да ви кажам, јас ...
860
01:02:52,643 --> 01:02:54,845
Само што го добив мојот дел
со чиста среќа.
861
01:02:54,977 --> 01:02:56,645
До две недели
пред пукање,
862
01:02:56,779 --> 01:02:58,415
Фабијан беше во делот.
863
01:02:58,549 --> 01:03:01,152
Потоа-тогаш го скрши рамото
прави Вирџинија.
864
01:03:01,285 --> 01:03:02,486
Така сфатив, па...
865
01:03:02,618 --> 01:03:03,520
Ах.
866
01:03:05,256 --> 01:03:08,859
Еј, Рик, морам да те прашам
нешто за што слушнав.
867
01:03:08,991 --> 01:03:10,194
Дали беше вистина
речиси добивте
868
01:03:10,326 --> 01:03:12,029
делот на Меквин
во Големото бегство?
869
01:03:13,698 --> 01:03:16,700
- Хилтс, нели?
- Капетан Хилтс, всушност.
870
01:03:16,832 --> 01:03:18,634
- Седумнаесет обиди за бегство.
- Осумнаесет.
871
01:03:18,768 --> 01:03:21,370
Никогаш немал аудиција.
Никогаш немал состанок.
872
01:03:21,504 --> 01:03:22,806
Никогаш не го запознав Џон Стурџес.
873
01:03:22,939 --> 01:03:25,474
Значи, не, не мислам
може да се каже дека...
874
01:03:25,609 --> 01:03:27,578
Речиси го добив делот, но...
875
01:03:27,710 --> 01:03:30,013
- Човек од тунел, инженер.
- Летач.
876
01:03:30,147 --> 01:03:32,415
Претпоставувам што се вика
американската армија,
877
01:03:32,549 --> 01:03:34,418
вжештен пилот.
878
01:03:34,551 --> 01:03:38,622
Но, приказната оди,
за краток момент,
879
01:03:38,756 --> 01:03:41,558
Меквин речиси помина
на филмот,
880
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
и за време на тоа
краток момент,
881
01:03:43,326 --> 01:03:45,529
Јас, очигледно,
беше на списокот од четворица.
882
01:03:45,661 --> 01:03:46,763
Дали имате други планови?
883
01:03:46,897 --> 01:03:48,098
Сè уште не сум го видел Берлин
884
01:03:48,232 --> 01:03:49,700
од земјата
или од воздух,
885
01:03:49,832 --> 01:03:52,035
и планирам да ги направам и двете
пред да заврши војната.
886
01:03:52,169 --> 01:03:53,569
Ти и кој?
887
01:03:53,703 --> 01:03:56,873
- Јас и... Јас и тројца Жорж.
- Кои тројца Жоржови?
888
01:03:57,006 --> 01:03:58,475
Пепард, Махарис и Чакирис.
889
01:03:58,609 --> 01:04:00,110
- О, човеку.
- Да.
890
01:04:00,243 --> 01:04:01,478
Тоа мора да боли.
891
01:04:01,611 --> 01:04:03,646
Да, добро,
Не разбрав,
892
01:04:03,779 --> 01:04:05,082
Меквин го направи тоа,
893
01:04:05,216 --> 01:04:07,585
и, искрено,
Никогаш немав шанса.
894
01:04:09,152 --> 01:04:11,855
Десетдневна изолација,
Хилти.
895
01:04:11,989 --> 01:04:13,057
Капетан Хилтс.
896
01:04:13,189 --> 01:04:14,958
Дваесет дена.
897
01:04:15,091 --> 01:04:16,026
Во право.
898
01:04:17,361 --> 01:04:20,196
О, сепак ќе бидеш тука
кога ќе излезам?
899
01:04:21,564 --> 01:04:23,200
Кулер.
900
01:05:18,388 --> 01:05:21,124
- Еден, те молам.
- Седумдесет и пет центи.
901
01:05:23,993 --> 01:05:26,462
Што ако сум во филмот?
902
01:05:26,596 --> 01:05:28,165
Што сакаш да кажеш?
903
01:05:28,297 --> 01:05:30,868
Мислам, јас сум во филмот.
904
01:05:31,000 --> 01:05:32,468
Јас сум Шерон Тејт.
905
01:05:32,602 --> 01:05:35,038
- Дали си во ова?
- Мм-хм.
906
01:05:35,172 --> 01:05:37,308
Ја играм госпоѓица Карлсон, Клуц.
907
01:05:38,741 --> 01:05:39,776
Тоа сум јас.
908
01:05:41,544 --> 01:05:44,214
Но, тоа е девојката
од Долината на куклите.
909
01:05:45,850 --> 01:05:49,886
Па, тоа сум јас, девојката
од Долината на куклите.
910
01:05:50,020 --> 01:05:51,655
Навистина?
911
01:05:51,788 --> 01:05:53,056
Навистина.
912
01:05:55,491 --> 01:05:57,894
Еј, Рубин!
Излези овде.
913
01:06:01,031 --> 01:06:03,868
Ова е девојката
од Долината на куклите.
914
01:06:04,000 --> 01:06:06,035
- Пети Дјук?
- Не, другиот.
915
01:06:06,169 --> 01:06:08,339
- Девојката од Пејтон Плејс?
- Не, другиот.
916
01:06:08,471 --> 01:06:10,774
Оној кој завршува
правејќи валкани филмови.
917
01:06:10,906 --> 01:06:13,809
- О.
- Таа е во овој филм.
918
01:06:13,944 --> 01:06:15,512
- О.
- Шерон Тејт.
919
01:06:15,645 --> 01:06:19,015
Па, добредојде
на Бруин, госпоѓица Тејт.
920
01:06:19,149 --> 01:06:20,749
Ви благодариме што дојдовте
на нашиот театар.
921
01:06:20,884 --> 01:06:22,886
Дали сакате да влезете
и да ја видите емисијата?
922
01:06:23,020 --> 01:06:23,887
Дали би можел?
923
01:06:24,020 --> 01:06:25,221
Со сите средства.
924
01:06:26,223 --> 01:06:27,158
Ви благодарам.
925
01:06:29,125 --> 01:06:31,027
Еј, можам да добијам
слика?
926
01:06:31,160 --> 01:06:32,061
О, сигурно.
927
01:06:32,196 --> 01:06:33,096
Во ред.
928
01:06:37,366 --> 01:06:39,702
Знаеш, зошто не
застанете покрај плакатот
929
01:06:39,837 --> 01:06:41,772
па луѓето ќе знаат
кој си ти.
930
01:06:41,904 --> 01:06:44,140
Во ред. Дали можеш?
931
01:06:56,853 --> 01:06:58,321
Дали сакате
некое освежување?
932
01:06:58,455 --> 01:07:01,092
- О, добро сум. Ви благодарам.
- Уживајте во шоуто.
933
01:07:37,294 --> 01:07:39,629
Може ли да прашам
дали имате лично прашање?
934
01:07:39,763 --> 01:07:41,998
- Посакувам да би.
- Како беше убаво момче
935
01:07:42,131 --> 01:07:44,967
како да се вклучиш
со група како што се Главите?
936
01:07:45,102 --> 01:07:46,969
Се свртев кон нив
откако ме одбија
937
01:07:47,102 --> 01:07:49,172
од Ќерките
на Американската револуција.
938
01:08:11,627 --> 01:08:13,396
Многу пријатен хотел овде.
939
01:08:14,631 --> 01:08:16,166
- Г. Корми?
- Да?
940
01:08:16,300 --> 01:08:17,367
О!
941
01:08:21,272 --> 01:08:22,706
Јас сум Фреја.
942
01:08:22,840 --> 01:08:25,175
Добредојдовте во Данска,
Господине Хелм.
943
01:08:25,309 --> 01:08:29,012
Овие се за тебе. Улични мапи,
места на интерес.
944
01:08:29,145 --> 01:08:30,479
Ова е и за вас.
945
01:08:32,248 --> 01:08:33,983
- Која година беше тоа?
- 1949.
946
01:08:34,117 --> 01:08:35,785
Тоа е многу добра година.
947
01:08:35,919 --> 01:08:37,621
Тука сум
помогнете како што можам.
948
01:08:37,754 --> 01:08:38,622
Многу убаво од тебе.
949
01:08:38,755 --> 01:08:39,622
Има ли нешто
950
01:08:39,755 --> 01:08:41,024
сакаш да направам?
951
01:08:41,157 --> 01:08:43,125
- Да, неколку работи.
- Да, господине.
952
01:08:43,259 --> 01:08:46,563
Дали би ти пречело да се симнеш
моето куќиште за камерата, ве молам?
953
01:08:46,697 --> 01:08:48,332
- О, извини.
- О, во ред е.
954
01:08:48,465 --> 01:08:50,500
- Многу ми е жал.
- Во ред е.
955
01:08:50,632 --> 01:08:51,602
Жал ми е за...
956
01:08:53,069 --> 01:08:54,670
Добредојдовте во Данска.
957
01:09:03,246 --> 01:09:06,248
Ова е некој вид хотел
имаш тука.
958
01:09:08,551 --> 01:09:10,620
Половина шише
е подобро од ништо.
959
01:09:20,229 --> 01:09:22,098
Утро, партнер.
960
01:09:22,232 --> 01:09:24,602
Веројатно дојде
за да се видиме подоцна.
961
01:09:58,401 --> 01:10:00,470
Доста е далеку,
бокал.
962
01:10:01,304 --> 01:10:02,806
Името не е џагор.
963
01:10:04,140 --> 01:10:06,343
Што правиш
овде, момче?
964
01:10:06,475 --> 01:10:09,411
Јас сум жеден. Тоа е салон,
нели?
965
01:10:09,545 --> 01:10:12,614
О, да,
тоа е салон.
966
01:10:12,748 --> 01:10:15,286
- Само вие не можете да влезете.
- Господине Гилберт.
967
01:10:17,220 --> 01:10:20,624
Не дозволувај да те спречам
од заработката на вашите пари.
968
01:10:22,792 --> 01:10:24,827
Знам колку е досадно
и немирен добиваш
969
01:10:24,961 --> 01:10:26,930
кога ќе ти снема тамали.
970
01:10:28,732 --> 01:10:30,934
Но, господине Гилберт,
да сум на твое место,
971
01:10:32,402 --> 01:10:34,904
Би го дознал тоа
името на џагхед.
972
01:10:36,372 --> 01:10:39,009
Дозволете ми да воведам
вие двајцата.
973
01:10:40,743 --> 01:10:42,645
Ова е Боб Гилберт.
974
01:10:43,813 --> 01:10:45,516
Бизнисменот?
975
01:10:45,648 --> 01:10:47,416
Така е.
976
01:10:47,550 --> 01:10:51,888
Бизнис Боб Гилберт.
И кој би можел да биде тој, Калеб?
977
01:10:52,022 --> 01:10:55,225
Па,
тоа е човек по име Мадрид.
978
01:10:56,093 --> 01:10:57,493
Џони Мадрид.
979
01:10:58,495 --> 01:11:00,397
Кој е Џони Мадрид?
980
01:11:06,635 --> 01:11:08,304
Тој не е од тука.
981
01:11:08,438 --> 01:11:10,473
Не, навистина.
982
01:11:10,605 --> 01:11:11,675
Кој е тој, Кејлеб?
983
01:11:16,479 --> 01:11:18,215
О, вие сте за
да дознаеш...
984
01:11:20,017 --> 01:11:21,050
Бизнисмен.
985
01:11:38,835 --> 01:11:41,739
Подготвени кога сте,
Гилберт.
986
01:12:23,880 --> 01:12:25,949
Џони Мадрид.
987
01:12:30,853 --> 01:12:32,623
Колку време помина?
988
01:12:32,755 --> 01:12:36,225
Од тоа време во
Хуарез, пред околу три години.
989
01:12:36,358 --> 01:12:39,696
Па, влези
и напиј се.
990
01:12:39,828 --> 01:12:42,198
По ѓаволите, во тој случај ...
991
01:12:44,334 --> 01:12:46,603
да ти купам пијалок, Кејлеб?
992
01:12:46,737 --> 01:12:47,805
Секако, Џони.
993
01:12:49,238 --> 01:12:51,808
Како за малку мескал?
994
01:12:51,942 --> 01:12:53,777
Како тогаш во Хуарез.
995
01:12:55,444 --> 01:12:57,813
Многу луѓе
почина тој ден.
996
01:12:57,947 --> 01:12:59,415
Да, тие направија.
997
01:13:00,751 --> 01:13:03,353
Но, добро се забавувавме.
998
01:13:03,486 --> 01:13:04,587
нели?
999
01:13:04,720 --> 01:13:06,689
Да, направивме.
1000
01:13:07,823 --> 01:13:09,425
По тебе, Декото.
1001
01:13:10,894 --> 01:13:13,864
Пепе! Застанете зад себе
зад таа лента.
1002
01:13:13,996 --> 01:13:15,698
Имам гостин.
1003
01:13:31,814 --> 01:13:33,149
Како е гравот?
1004
01:13:34,751 --> 01:13:36,119
Сум имал полошо.
1005
01:13:38,388 --> 01:13:40,457
Еден долар.
1006
01:13:43,425 --> 01:13:47,430
На мојата сопруга
и сите мои душички.
1007
01:13:47,563 --> 01:13:49,632
Нека никогаш не се сретнат.
1008
01:13:56,105 --> 01:13:59,675
Сењор Мадрид, ти е гајле
да ми се придружи на мојата маса
1009
01:13:59,809 --> 01:14:01,244
каде што се забавувам
моите гости?
1010
01:14:01,376 --> 01:14:03,913
Јас би бил
воодушевен, господине Декото.
1011
01:14:05,648 --> 01:14:07,584
Земете го шишето
со тебе.
1012
01:14:09,285 --> 01:14:11,220
Па, Џони, ах...
1013
01:14:13,121 --> 01:14:14,856
што ти носи
до Аројо дел Оро?
1014
01:14:14,991 --> 01:14:17,894
О, ме познаваш,
Кејлеб.
1015
01:14:18,027 --> 01:14:19,529
Пари.
1016
01:14:20,830 --> 01:14:22,931
И кој плаќа
овде наоколу?
1017
01:14:23,065 --> 01:14:24,533
Се надевам на тебе.
1018
01:14:24,667 --> 01:14:26,435
Хх.
1019
01:14:26,568 --> 01:14:28,937
И што имаш
слушнавте за мене?
1020
01:14:29,072 --> 01:14:30,907
Слушнав за
ранчот Лансер.
1021
01:14:31,040 --> 01:14:33,209
Целиот добиток
си присвоил.
1022
01:14:33,343 --> 01:14:34,711
Многу земја,
многу крави,
1023
01:14:34,844 --> 01:14:36,680
многу пари,
нема закон да се зборува,
1024
01:14:36,813 --> 01:14:38,215
и ништо
туку старец
1025
01:14:38,348 --> 01:14:41,251
и некои мексикански ранч раце
да те исфрли.
1026
01:14:43,486 --> 01:14:45,689
Кажи, каде е тоа
чили пиперка
1027
01:14:45,822 --> 01:14:48,091
твојата ќерка
со виолината?
1028
01:14:48,224 --> 01:14:49,992
Таа спие.
1029
01:14:50,126 --> 01:14:52,195
Разбуди ја по ѓаволите,
спушти ја овде
1030
01:14:52,327 --> 01:14:55,831
со нејзината виолина и нејзиниот лак,
и забавувај го мојот гостин.
1031
01:14:58,669 --> 01:15:00,871
Но, те молам, не ја повредувај
овој пат.
1032
01:15:02,505 --> 01:15:03,973
Нема да ја повредам.
1033
01:15:04,107 --> 01:15:07,810
Јас само ја сакам
да свири на виолина.
1034
01:15:11,281 --> 01:15:14,117
Линија? „Оди... Оди земи ја
и кажи ѝ „што?
1035
01:15:14,251 --> 01:15:15,752
„Оди земи ја и кажи ѝ
1036
01:15:15,885 --> 01:15:17,754
Ќе и дадам сало
Злато од 5 долари...“
1037
01:15:17,888 --> 01:15:19,322
Во право. Оди земи ја
и кажи ѝ
1038
01:15:19,456 --> 01:15:21,291
Ќе и дадам
дебело-дебело златно парче од 5 долари,
1039
01:15:21,424 --> 01:15:23,760
таа го игра своето мало
чили пипер срце надвор, нели?
1040
01:15:23,894 --> 01:15:25,228
- Точно.
- Разбрав.
1041
01:15:31,434 --> 01:15:33,269
Нема да ја повредам.
1042
01:15:33,403 --> 01:15:35,638
Јас само ја сакам
да свири на виолина.
1043
01:15:35,770 --> 01:15:37,107
Сега, оди земи ја
и кажи ѝ
1044
01:15:37,239 --> 01:15:38,774
Ќе и дадам
дебело златно парче од 5 долари,
1045
01:15:38,907 --> 01:15:41,944
таа го игра своето мало
чили пипер срце надвор.
1046
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
Продолжи.
1047
01:15:48,117 --> 01:15:49,785
Така, Џони,
1048
01:15:51,054 --> 01:15:52,654
што друго слушна?
1049
01:15:52,788 --> 01:15:54,256
Хмм.
1050
01:15:54,390 --> 01:15:56,925
Слушнав дека туркаш
Лансер прилично тешко,
1051
01:15:57,059 --> 01:15:59,763
но Лансер има пари.
1052
01:16:00,929 --> 01:16:02,965
Во одреден момент,
1053
01:16:03,099 --> 01:16:05,368
ќе изнајми пиштоли
1054
01:16:05,501 --> 01:16:07,536
и туркаат назад.
1055
01:16:14,611 --> 01:16:17,613
- Линија. Линија. Линија, линија, линија.
- „Можеби веќе има“.
1056
01:16:20,617 --> 01:16:21,952
Можеби... по ѓаволите!
1057
01:16:22,085 --> 01:16:23,620
Го заебав ова
целата работа, Сем.
1058
01:16:23,754 --> 01:16:24,955
Продолжи!
1059
01:16:25,087 --> 01:16:26,355
- Го заебав ова.
- Борете се преку него.
1060
01:16:26,488 --> 01:16:28,558
Можеме ли само да се вратиме назад?
Те молам, може ли само да сечеме?
1061
01:16:28,692 --> 01:16:30,026
Само кажи ја ебаната линија!
1062
01:16:30,160 --> 01:16:31,594
Не, навистина, Сем, те молам.
1063
01:16:31,728 --> 01:16:33,196
- „Можеби веќе има“.
- Во ред!
1064
01:16:33,328 --> 01:16:35,697
- "Можеби веќе има!"
- Во ред, по ѓаволите!
1065
01:16:35,831 --> 01:16:36,799
Во ред, во ред!
1066
01:16:36,933 --> 01:16:38,201
Уу!
1067
01:16:38,334 --> 01:16:40,370
Ти си проклет одметник,
Рик. Ајде сега.
1068
01:16:40,502 --> 01:16:42,005
Уу!
1069
01:16:42,138 --> 01:16:43,873
Го добив. Го добив.
1070
01:16:45,241 --> 01:16:46,609
Врати се малку назад, дали?
1071
01:16:46,742 --> 01:16:49,011
Не, во право е. Назад на еден.
1072
01:16:49,144 --> 01:16:51,513
- Добро, сега, искористи го сето тоа, душо.
- Ќе го користам.
1073
01:16:51,647 --> 01:16:53,983
- О, ќе го користам.
- Стави се внатре.
1074
01:16:54,116 --> 01:16:55,051
Ќе го користам.
1075
01:16:57,153 --> 01:16:58,055
И...
1076
01:16:59,154 --> 01:17:00,523
акција.
1077
01:17:03,425 --> 01:17:05,727
Слушнав дека туркаш
Лансер прилично тешко,
1078
01:17:05,862 --> 01:17:08,364
но Лансер има пари.
1079
01:17:09,532 --> 01:17:11,434
Во одреден момент,
1080
01:17:11,568 --> 01:17:15,839
тој ќе вработи
некои пиштоли и туркаат назад.
1081
01:17:19,341 --> 01:17:22,077
Можеби веќе има.
1082
01:17:22,211 --> 01:17:24,714
Можеби.
1083
01:17:27,550 --> 01:17:29,085
Можеби
Не ми се допаѓа Лансер.
1084
01:17:30,586 --> 01:17:32,388
Можеби не ми се допаѓа
неговите чизми.
1085
01:17:34,056 --> 01:17:35,724
Можеби не ми се допаѓа начинот
1086
01:17:35,858 --> 01:17:38,928
ги користи тие чизми
да гази по луѓе.
1087
01:17:42,564 --> 01:17:44,132
Што кур беше тоа?!
1088
01:17:44,267 --> 01:17:46,702
Исус Христос!
1089
01:17:46,836 --> 01:17:48,037
Заеби!
1090
01:17:48,170 --> 01:17:50,372
Парче гомно.
1091
01:17:50,506 --> 01:17:52,474
По ѓаволите, Рик,
Се колнам во Бога.
1092
01:17:52,608 --> 01:17:54,811
Заборавив на твоите ебани реплики,
се засрами себеси
1093
01:17:54,943 --> 01:17:57,145
така пред сите
тие проклети луѓе!
1094
01:17:57,278 --> 01:18:00,248
Пиевте цела ноќ,
ебано пие повторно,
1095
01:18:00,382 --> 01:18:03,252
осум по ѓаволите ебано
виски кисело.
1096
01:18:03,385 --> 01:18:06,455
Ебани срања.
1097
01:18:08,491 --> 01:18:10,761
Ти си ебен
мизерен пијан.
1098
01:18:10,894 --> 01:18:13,196
Не ебано сеќавање
твоите ебани линии.
1099
01:18:13,330 --> 01:18:15,264
Ги вежбав,
и сега не гледам
1100
01:18:15,398 --> 01:18:17,033
како што проклето ги вежбав!
1101
01:18:17,166 --> 01:18:19,302
Ти си седи таму
како заебан бабун!
1102
01:18:21,403 --> 01:18:23,105
Заеби! Осум ебам
виски кисело.
1103
01:18:23,239 --> 01:18:26,209
Не можев да престанам да се заебавам
три или четири. Имам осум!
1104
01:18:26,343 --> 01:18:28,077
Зошто?! Ти си
ебан алкохоличар.
1105
01:18:28,211 --> 01:18:29,913
Ти ебан пијалок
премногу, а?
1106
01:18:30,045 --> 01:18:32,414
Секоја ебана ноќ.
Секоја ебана ноќ.
1107
01:18:32,549 --> 01:18:34,149
Тоа е тоа,
тоа е ебање!
1108
01:18:34,282 --> 01:18:35,550
Тоа е ебање.
1109
01:18:35,684 --> 01:18:37,920
Престанете да пиете веднаш,
во ред?
1110
01:18:38,054 --> 01:18:39,322
Дајте си ветување за себе.
1111
01:18:39,455 --> 01:18:41,558
Ќе престанеш
ебано пиење.
1112
01:18:41,690 --> 01:18:42,725
О, ебате го.
1113
01:18:46,429 --> 01:18:48,230
По ѓаволите!
1114
01:18:48,363 --> 01:18:50,065
Вие го покажувате тоа
мало заебано девојче.
1115
01:18:50,200 --> 01:18:52,135
Ќе покажеш
тој проклет Џим Стејси.
1116
01:18:52,268 --> 01:18:54,670
Ќе им покажеш
на тој проклет ебен сет
1117
01:18:54,804 --> 01:18:56,605
кој ебам
Рик Далтон е, во ред?
1118
01:18:56,738 --> 01:18:58,840
Да ти кажам нешто.
1119
01:18:58,974 --> 01:19:01,577
Не добиваш
овие редови точно,
1120
01:19:01,711 --> 01:19:04,614
Ќе дувам
твоите ебани мозоци надвор вечерва.
1121
01:19:04,747 --> 01:19:06,616
Во ред?
Вашиот мозок ќе биде
1122
01:19:06,748 --> 01:19:09,085
биде испрскан
низ целиот твој проклет базен.
1123
01:19:09,219 --> 01:19:11,153
Мислам, ебате мајко.
1124
01:19:11,287 --> 01:19:12,555
Соберете ги вашите срања.
1125
01:20:18,787 --> 01:20:20,522
- Подобро? Во ред.
- Одлично е.
1126
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
Еј!
1127
01:21:48,577 --> 01:21:49,479
Здраво.
1128
01:21:53,282 --> 01:21:54,683
Хх.
1129
01:21:54,817 --> 01:21:56,819
Уу!
1130
01:21:56,952 --> 01:21:58,154
Срање.
1131
01:22:04,926 --> 01:22:07,330
Ебате, ебано свињо!
1132
01:22:07,462 --> 01:22:09,299
О, не.
1133
01:22:24,679 --> 01:22:25,847
Здраво, топли работи.
1134
01:22:25,982 --> 01:22:28,317
Изгледа како трет пат
шармот.
1135
01:22:28,450 --> 01:22:30,319
Мм. Како беа тие кисели краставички?
1136
01:22:33,622 --> 01:22:35,457
Навистина добро.
1137
01:22:35,591 --> 01:22:36,893
Тие беа
фенси вид.
1138
01:22:37,026 --> 01:22:38,528
- Ммм.
- Ммм.
1139
01:22:39,929 --> 01:22:41,163
Дај ми лифт?
1140
01:22:41,296 --> 01:22:42,531
Каде одиш?
1141
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
Одам во Четсворт.
1142
01:22:46,301 --> 01:22:48,237
Четсворт?
1143
01:22:48,370 --> 01:22:51,073
Се удираш горе-долу
Булевар Бурбенк цел ден
1144
01:22:51,206 --> 01:22:53,741
додека некој не каже дека ќе го сторат тоа
ве вози до Четсворт?
1145
01:22:53,876 --> 01:22:55,512
Туристите сакаат да ме возат.
1146
01:22:55,644 --> 01:22:57,846
Јас сум нивниот омилен дел
на нивниот одмор во Л.А.
1147
01:22:57,980 --> 01:23:01,417
Ќе раскажуваат приказни
за холивудската хипи девојка
1148
01:23:01,550 --> 01:23:03,486
дека дадоа возење
до филмскиот ранч
1149
01:23:03,620 --> 01:23:05,220
до крајот на нивниот живот.
1150
01:23:05,354 --> 01:23:06,756
Чекај, Spahn Movie Ranch?
1151
01:23:08,123 --> 01:23:09,591
- Да.
-Така одиш?
1152
01:23:09,724 --> 01:23:10,658
Spahn филмски ранч?
1153
01:23:10,792 --> 01:23:11,827
Ух-а.
1154
01:23:11,961 --> 01:23:13,163
Зошто одиш таму?
1155
01:23:13,962 --> 01:23:14,863
Јас живеам таму.
1156
01:23:15,730 --> 01:23:18,233
- Сами?
- Не.
1157
01:23:18,367 --> 01:23:19,669
Јас и моите пријатели.
1158
01:23:21,104 --> 01:23:23,406
Значи ти и еден куп
на пријатели како тебе
1159
01:23:23,538 --> 01:23:25,375
сите во живо
на Spahn Movie Ranch?
1160
01:23:26,841 --> 01:23:27,743
Да.
1161
01:23:30,078 --> 01:23:31,648
Па, влези.
Ќе те одведам таму.
1162
01:23:32,581 --> 01:23:33,783
Одлично!
1163
01:23:43,259 --> 01:23:45,426
Слезете овде и качете се
Холивуд автопат.
1164
01:23:45,560 --> 01:23:46,996
Знам каде е.
1165
01:23:49,031 --> 01:23:52,301
Дали си некој стар каубој
што таму правеше филмови?
1166
01:23:52,434 --> 01:23:53,935
Уф!
1167
01:23:54,069 --> 01:23:55,571
Што?
1168
01:23:55,703 --> 01:23:57,072
Јас сум само изненаден
колку точно
1169
01:23:57,206 --> 01:23:58,940
тој опис
од мене навистина е.
1170
01:23:59,073 --> 01:24:02,411
Некој стар каубој кој користел
да снима филмови на ранчот Spahn.
1171
01:24:02,545 --> 01:24:06,015
Значи правевте вестерни
на ранчот
1172
01:24:06,148 --> 01:24:08,518
назад во старо време?
1173
01:24:10,286 --> 01:24:12,855
Па, ако до
„старите денови“,
1174
01:24:12,987 --> 01:24:16,291
мислиш на телевизија
пред осум години, да.
1175
01:24:16,425 --> 01:24:17,760
Дали си актер?
1176
01:24:17,894 --> 01:24:19,496
Не, јас сум каскадер.
1177
01:24:20,763 --> 01:24:22,431
Ти си каскадер.
1178
01:24:23,599 --> 01:24:25,735
Така е подобро.
1179
01:24:25,868 --> 01:24:27,170
Зошто е така подобро?
1180
01:24:28,371 --> 01:24:30,607
- Актерите се лажни.
- О.
1181
01:24:30,739 --> 01:24:32,808
Тие само кажуваат линии
што другите луѓе пишуваат
1182
01:24:32,942 --> 01:24:36,612
и се преправаат дека убиваат луѓе
на нивните глупави ТВ емисии.
1183
01:24:36,745 --> 01:24:39,814
Во меѓувреме, постојат вистински луѓе
убиен секој ден во Виетнам.
1184
01:25:02,504 --> 01:25:04,373
Сакаш да ти го цицам курот
додека возите?
1185
01:25:13,282 --> 01:25:14,284
Колку години имаш?
1186
01:25:15,584 --> 01:25:16,551
Што?
1187
01:25:16,684 --> 01:25:18,353
Колку години имаш?
1188
01:25:20,689 --> 01:25:21,623
Леле човече.
1189
01:25:23,125 --> 01:25:24,926
Тоа е прв пат
некој го праша тоа
1190
01:25:25,059 --> 01:25:26,327
во долго време.
1191
01:25:26,461 --> 01:25:27,930
Кој е одговорот?
1192
01:25:30,498 --> 01:25:33,903
Во ред. Ќе играме
детски игри?
1193
01:25:35,203 --> 01:25:37,773
Осумнаесет. Се чувствувате подобро?
1194
01:25:37,907 --> 01:25:39,708
Имаш лична карта,
знаеш,
1195
01:25:39,841 --> 01:25:42,009
како возачка дозвола
или нешто?
1196
01:25:42,144 --> 01:25:44,780
- Се шегуваш?
- Не, не сум.
1197
01:25:44,912 --> 01:25:48,383
Треба да видам нешто официјално
што потврдува дека имате 18 години,
1198
01:25:48,518 --> 01:25:51,287
кои ги немате
затоа што не си.
1199
01:25:54,556 --> 01:25:57,059
Зборувајте за падот на падот,
пријателе.
1200
01:25:57,192 --> 01:25:58,261
Тоа си ти.
1201
01:25:58,394 --> 01:25:59,596
Да.
1202
01:26:04,166 --> 01:26:08,070
Очигледно,
Не сум премногу млад за да те ебам.
1203
01:26:08,203 --> 01:26:10,372
Но, очигледно,
премногу си стар за да ме заебеш.
1204
01:26:11,907 --> 01:26:15,277
Она што сум премногу стар за да го направам
е оди во затвор за пунтанг.
1205
01:26:17,246 --> 01:26:19,248
Затворот се обидуваше да ме фати
целиот мој живот.
1206
01:26:19,381 --> 01:26:21,750
Сè уште не ме сфати.
Денот кога ќе се случи,
1207
01:26:21,884 --> 01:26:24,286
нема да биде поради тебе.
1208
01:26:24,420 --> 01:26:25,555
Без навреда.
1209
01:26:28,523 --> 01:26:30,358
Добро сте?
1210
01:26:30,492 --> 01:26:32,861
Таа е само
во ред, нели, Шусти?
1211
01:26:32,995 --> 01:26:34,697
Добро сум, Скот.
1212
01:26:34,831 --> 01:26:36,297
Не те повредија?
1213
01:26:36,431 --> 01:26:38,233
Камерата е подготвена, господине Далтон.
1214
01:26:39,934 --> 01:26:41,203
Веднаш ќе излезам.
1215
01:26:42,604 --> 01:26:44,806
Војната.
1216
01:26:44,940 --> 01:26:47,777
Возев со
британската коњаница во Индија...
1217
01:27:40,028 --> 01:27:42,665
Застанете, момци.
Одиме за пет.
1218
01:27:57,545 --> 01:28:00,048
Момците на Лансер се тука!
1219
01:28:00,181 --> 01:28:02,218
Старецот овде?
1220
01:28:02,350 --> 01:28:03,919
Нада.
1221
01:28:04,051 --> 01:28:05,520
Но, синот е.
1222
01:28:07,622 --> 01:28:09,590
Ах. Хех, хе.
1223
01:28:09,724 --> 01:28:11,193
Оној од Бостон.
1224
01:28:12,394 --> 01:28:13,328
не знам.
1225
01:28:14,362 --> 01:28:15,730
Ти од Бостон?
1226
01:28:15,864 --> 01:28:16,898
Да.
1227
01:28:17,032 --> 01:28:18,501
Тоа е Бостон!
1228
01:28:20,303 --> 01:28:22,104
Чувајте ги другите надвор.
1229
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
Нека влезе братот.
1230
01:28:26,309 --> 01:28:28,044
Го слушнавте, Бостон.
1231
01:28:37,019 --> 01:28:38,821
Влезете, Бостон.
1232
01:28:40,121 --> 01:28:41,556
Види, душо?
1233
01:28:41,690 --> 01:28:43,893
Ти реков дека ќе дојдат
да разговараат.
1234
01:28:45,527 --> 01:28:46,761
Во ред си,
мед?
1235
01:28:46,895 --> 01:28:49,898
О, таа е добро.
1236
01:28:50,032 --> 01:28:51,701
Нели, кусо?
1237
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
Добро сум, Скот.
1238
01:28:54,970 --> 01:28:56,739
Не те повредиле?
1239
01:28:56,871 --> 01:28:58,940
Сè уште не, јас не сум.
1240
01:28:59,073 --> 01:29:00,876
Но, сето тоа може да се промени...
1241
01:29:02,044 --> 01:29:02,911
како тоа.
1242
01:29:06,747 --> 01:29:08,216
Кажи...
1243
01:29:08,349 --> 01:29:10,018
од каде го добивте тоа куцање?
1244
01:29:11,487 --> 01:29:12,788
- Од војната.
- Мм.
1245
01:29:14,089 --> 01:29:15,690
На која страна?
1246
01:29:15,825 --> 01:29:19,027
Јавав со британската коњаница
во Индија.
1247
01:29:19,161 --> 01:29:20,729
Мм.
1248
01:29:20,862 --> 01:29:23,364
Како ја викаа таа облека?
1249
01:29:23,497 --> 01:29:24,899
Бенгалски лансери.
1250
01:29:28,836 --> 01:29:30,871
Сега, сега, сега,
тоа е смешно.
1251
01:29:31,005 --> 01:29:33,441
- Тоа е смешно.
- Тоа не е толку смешно.
1252
01:29:33,575 --> 01:29:34,809
Не разбираш?
1253
01:29:34,943 --> 01:29:36,812
„Бенгалски лансер“?
1254
01:29:36,944 --> 01:29:38,281
Хм?
1255
01:29:38,413 --> 01:29:39,748
О, да.
1256
01:29:39,881 --> 01:29:41,482
Сега го сфаќам.
1257
01:29:41,617 --> 01:29:44,686
- Тоа е некако смешно.
- Тоа е.
1258
01:29:44,819 --> 01:29:48,189
Знаеш киднапирање
е прекршок со бесење.
1259
01:29:48,323 --> 01:29:50,792
Така е и дувањето на главите
од мали девојчиња.
1260
01:29:52,327 --> 01:29:55,330
Но, тие можат само да ме обесат
еднаш, нели?
1261
01:29:56,497 --> 01:29:57,433
Така...
1262
01:29:59,067 --> 01:30:00,636
ќе дојдеш овде на...
1263
01:30:00,769 --> 01:30:03,005
За социјално во Бостон?
1264
01:30:03,138 --> 01:30:05,774
- Или ќе разговараме за цената?
- Колку?
1265
01:30:05,907 --> 01:30:09,877
Би рекол дека ќе ме купат 50.000 долари
1266
01:30:10,011 --> 01:30:13,482
многу пилешки крт
во Мексико.
1267
01:30:13,614 --> 01:30:15,017
Тоа се многу пари.
1268
01:30:15,149 --> 01:30:17,486
Па, таа е многу
на мало девојче.
1269
01:30:17,618 --> 01:30:19,386
Или не се согласувате?
1270
01:30:19,520 --> 01:30:20,822
се согласувам.
1271
01:30:22,791 --> 01:30:24,459
Значи, што е следно?
1272
01:30:24,593 --> 01:30:26,961
Па, ќе испратам едно од моите момчиња
надвор на вашиот ранч
1273
01:30:27,095 --> 01:30:29,365
да те пополнам
за сите детали, но...
1274
01:30:31,166 --> 01:30:35,071
единствениот детал што ќе го пополнам
ти во моментов е ова:
1275
01:30:36,438 --> 01:30:39,373
не сакам
не бинер бронко бастер
1276
01:30:39,507 --> 01:30:41,109
ми ги предаде тие 50.000 долари.
1277
01:30:41,243 --> 01:30:44,380
Го сакам самиот старец.
1278
01:30:44,513 --> 01:30:50,051
Мардок Ленсер
ми става 50.000 долари во скут...
1279
01:30:50,184 --> 01:30:53,354
или го кревам ова мало стомно
долу бунар!
1280
01:30:53,487 --> 01:30:55,990
Го разбираш тоа, Бостон?
1281
01:30:56,125 --> 01:30:57,859
А?
1282
01:30:57,992 --> 01:30:59,393
Да.
1283
01:30:59,528 --> 01:31:01,797
Во ред, момче гласник.
1284
01:31:03,331 --> 01:31:04,866
Испрати ја мојата порака.
1285
01:31:11,639 --> 01:31:15,076
Дај ми злобен, секси Хамлет.
1286
01:31:15,210 --> 01:31:17,011
Сместете се во него.
1287
01:31:17,144 --> 01:31:19,147
Уживајте во тоа.
1288
01:31:19,281 --> 01:31:20,381
И пресечете!
1289
01:31:23,051 --> 01:31:24,219
О, момче.
1290
01:31:24,353 --> 01:31:25,921
Не те повредив таму,
Марабела,
1291
01:31:26,054 --> 01:31:28,390
- со тоа фрлање, нели?
- Не, не, не. јас сум добар.
1292
01:31:28,523 --> 01:31:30,024
Добив влошки.
1293
01:31:30,158 --> 01:31:32,161
И се фрлам на подот
1294
01:31:32,294 --> 01:31:35,264
само за забава,
дури и кога не земам плата.
1295
01:31:35,397 --> 01:31:36,665
Портата е чиста.
1296
01:31:36,797 --> 01:31:39,201
Рик, Рик, Рик.
1297
01:31:39,334 --> 01:31:40,903
Ставете ја таму.
1298
01:31:41,036 --> 01:31:42,136
- Тоа беше тоа.
- Навистина?
1299
01:31:42,270 --> 01:31:43,705
Тоа беше апсолутно фантастично.
1300
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
- О, благодарам.
- Го сакав.
1301
01:31:45,241 --> 01:31:47,109
Вашата идеја за
фрлајќи го девојчето
1302
01:31:47,242 --> 01:31:49,044
на теренот
само работеше како чаре.
1303
01:31:49,178 --> 01:31:51,145
Мислев дека рече Шекспир,
така... Да.
1304
01:31:51,279 --> 01:31:52,380
Така е. Тоа беше...
1305
01:31:52,514 --> 01:31:54,584
Тоа е она што го мислам
со „плаши ме“.
1306
01:31:54,716 --> 01:31:57,085
- Да. Да. Да.
- Злобниот Хамлет ги плаши луѓето.
1307
01:31:57,219 --> 01:31:59,621
- Во ред.
- А, патем...
1308
01:31:59,754 --> 01:32:01,823
- „Бинер бронко бастер“?
- Да.
1309
01:32:01,956 --> 01:32:03,491
Каде по ѓаволите
дали тоа дојде од?
1310
01:32:03,626 --> 01:32:05,761
- Не знам. Подобрување.
- Тоа беше прекрасно.
1311
01:32:05,894 --> 01:32:09,298
Беше само... Тоа беше
троен алитеративен импров.
1312
01:32:09,430 --> 01:32:10,933
Не ги слушаш тие
премногу често.
1313
01:32:11,065 --> 01:32:12,901
- Добро? Ние сме добри.
- Во ред. Ние не...?
1314
01:32:13,035 --> 01:32:14,603
- Не треба повторно да одиме?
- Завршивме.
1315
01:32:14,736 --> 01:32:16,071
- Тоа беше фантастично.
- Во ред.
1316
01:32:16,203 --> 01:32:18,072
Добро, продолжи понатаму.
Ние сме во бордело.
1317
01:32:18,206 --> 01:32:19,608
Следно поставување!
1318
01:32:23,411 --> 01:32:27,149
Тоа беше најдобрата глума
Сум видел во целиот мој живот.
1319
01:32:28,617 --> 01:32:29,484
Ви благодарам.
1320
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
Хех.
1321
01:32:47,970 --> 01:32:49,438
Рик ебен Далтон.
1322
01:33:02,885 --> 01:33:03,986
Тоа е автомобил.
1323
01:33:05,287 --> 01:33:06,756
Тоа е чуден автомобил.
1324
01:33:08,122 --> 01:33:10,459
Змија, оди види
кој е надвор.
1325
01:33:22,938 --> 01:33:24,340
Па кој е тоа?
1326
01:33:24,473 --> 01:33:26,308
Сè уште не сум сигурен.
1327
01:33:26,442 --> 01:33:28,643
Тоа е кучкино жолто
Купе де Вил.
1328
01:33:28,777 --> 01:33:30,880
Внимавајте на него.
1329
01:34:19,728 --> 01:34:21,263
Ајде.
1330
01:34:37,879 --> 01:34:39,614
Каде по ѓаволите
дали сите?
1331
01:34:48,924 --> 01:34:50,358
Еј, каде е Џипси?
1332
01:34:50,492 --> 01:34:52,194
Таа е долу
покрај продавницата за секари.
1333
01:34:59,033 --> 01:35:01,135
- Еј!
- Здраво!
1334
01:35:01,269 --> 01:35:04,305
Циганче! те сакам
да дојдам да го запознаам мојот нов пријател.
1335
01:35:04,438 --> 01:35:06,740
Некој стар изглед
пријателе во хавајска кошула
1336
01:35:06,875 --> 01:35:08,544
кој штотуку го даде Пусикет
возење до дома.
1337
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Само ја подигна?
1338
01:35:10,412 --> 01:35:12,414
Не. Таа го носи
1339
01:35:12,547 --> 01:35:14,416
долу по ранчот
да ги запознаеме сите.
1340
01:35:14,550 --> 01:35:17,118
Остани до вратата.
Кажи ми дали ќе почне да доаѓа на овој начин.
1341
01:35:19,287 --> 01:35:21,590
- Добредојдовте во нашата заедница.
- Благодарам што ме имаш.
1342
01:35:21,723 --> 01:35:24,158
Ви благодариме што дадовте
нашата скапоцена Пуси вози дома.
1343
01:35:24,291 --> 01:35:25,493
Не мислете ништо на тоа.
1344
01:35:25,626 --> 01:35:26,995
Ја сакаме Пуси.
1345
01:35:27,129 --> 01:35:28,631
Да, ние правиме.
1346
01:35:28,764 --> 01:35:30,899
Еј, каде се сите?
Каде се децата?
1347
01:35:31,032 --> 01:35:33,567
Сите заминаа
за Санта Барбара.
1348
01:35:33,702 --> 01:35:35,170
Навистина?
1349
01:35:35,304 --> 01:35:37,305
Чарли го нема?
Сите заминаа?
1350
01:35:37,438 --> 01:35:40,441
Па, не „сите“ сите,
но најмногу сите.
1351
01:35:43,411 --> 01:35:44,313
Повлечете.
1352
01:35:45,714 --> 01:35:48,317
Навистина го сакав Клиф
да го запознае Чарли.
1353
01:35:48,450 --> 01:35:50,719
Мислам дека на Чарли
навистина ќе те ископа.
1354
01:35:50,853 --> 01:35:53,154
- Ангеле, издржи.
- Па, можеби следниот пат.
1355
01:35:53,288 --> 01:35:55,724
Да, треба да се вратиш.
1356
01:35:55,858 --> 01:35:57,827
- Да?
- Да, сигурно.
1357
01:35:59,661 --> 01:36:02,663
Па како е сето тоа
во споредба со вашите денови на слава?
1358
01:36:02,796 --> 01:36:04,366
Па, работите се сменија.
1359
01:36:07,769 --> 01:36:09,671
Не е лоша планина, Кони.
1360
01:36:09,804 --> 01:36:12,139
Порано јавав коњи
секој ден назад во Тенеси.
1361
01:36:12,273 --> 01:36:14,309
- Дали е така?
- Секој ден?
1362
01:36:14,442 --> 01:36:16,345
Па, секоја недела.
1363
01:36:16,478 --> 01:36:18,046
Во ред.
1364
01:36:18,179 --> 01:36:19,880
Нели е само мила?
1365
01:36:23,519 --> 01:36:26,688
Значи, моето име е Лулу.
1366
01:36:26,821 --> 01:36:28,590
Ова е Текс.
1367
01:36:28,724 --> 01:36:30,992
Ние ќе ве водиме
на одлично возење по патека
1368
01:36:31,126 --> 01:36:33,495
преку убавото
Кањоните на Санта Сузана.
1369
01:36:33,629 --> 01:36:36,832
Сега, Керт, слушам дека веќе си
искусен јавач.
1370
01:36:36,965 --> 01:36:39,233
- Да.
- Да, и ти, Кони?
1371
01:36:39,367 --> 01:36:41,370
- Да, јас сум.
- Еј Текс? Дојди овде.
1372
01:36:41,502 --> 01:36:44,005
Па, ако сте и двајцата
искусни јавачи,
1373
01:36:44,139 --> 01:36:47,276
Претпоставувам дека само ќе направиме
ова возење за забава.
1374
01:36:47,408 --> 01:36:48,675
Дали сте подготвени да се забавувате?
1375
01:36:48,809 --> 01:36:51,545
Па Pussycat се врати
некој дечко со неа.
1376
01:36:51,679 --> 01:36:53,647
Циганот те сака
да оди да го погледне-види.
1377
01:36:53,781 --> 01:36:55,350
Да. Сигурна работа.
1378
01:37:14,202 --> 01:37:17,172
О, и еве некој
апсолутно мора да се сретнете.
1379
01:37:17,305 --> 01:37:19,607
Еден од нашите најомилени синови.
1380
01:37:19,741 --> 01:37:22,377
Текс, ајде овде
и кажи му здраво на Клиф.
1381
01:37:22,510 --> 01:37:24,612
- Здраво, Клиф.
- Текс.
1382
01:37:24,746 --> 01:37:28,250
- Од кој дел на Тексас сте?
- О, место за кое никогаш не сте слушнале.
1383
01:37:28,382 --> 01:37:29,250
Копвил.
1384
01:37:29,384 --> 01:37:31,587
Ах. Дали некогаш сте биле во Хјустон?
1385
01:37:31,720 --> 01:37:33,188
Се разбира имам.
1386
01:37:33,321 --> 01:37:35,790
Да, еднаш поминав две недели
на банда на синџир во Хјустон.
1387
01:37:35,924 --> 01:37:37,559
Во август, ни помалку.
1388
01:37:37,692 --> 01:37:40,095
Тоа не звучи како
многу забава.
1389
01:37:40,228 --> 01:37:43,131
Тоа е последната вилица на полицаецот што некогаш ја имам
скрши, тоа можам да ви го кажам.
1390
01:37:47,568 --> 01:37:48,469
Човекот...
1391
01:37:49,772 --> 01:37:52,241
Чарли ќе те копа.
1392
01:37:52,373 --> 01:37:54,643
Хавајскиот тип
се чини дека е во ред.
1393
01:37:54,776 --> 01:37:57,178
Сите зборуваат
сите пријателски.
1394
01:37:57,312 --> 01:37:59,846
- Уживајте во денот!
- Ви благодарам.
1395
01:37:59,980 --> 01:38:03,151
Текс го провери,
и сега тој вози далеку.
1396
01:38:03,285 --> 01:38:05,586
Ако дојде ова
начин, дозволете ми да знам.
1397
01:38:08,256 --> 01:38:10,825
Еј, дали Џорџ Спан
сеуште го поседувате овој ранч?
1398
01:38:10,959 --> 01:38:13,495
Да, Џорџ
сè уште го поседува.
1399
01:38:13,627 --> 01:38:16,031
- Дали се уште живее овде?
- Да.
1400
01:38:16,163 --> 01:38:19,032
Дали уште живее
токму таму?
1401
01:38:19,166 --> 01:38:20,134
Да.
1402
01:38:20,268 --> 01:38:21,536
Дали е тука сега?
1403
01:38:21,670 --> 01:38:23,272
Претпоставувам дека е така.
1404
01:38:25,273 --> 01:38:27,875
Така, Џорџ ви даде сè
дозвола да бидам тука?
1405
01:38:29,109 --> 01:38:30,278
Се разбира дека го направи.
1406
01:38:30,412 --> 01:38:31,981
И ќе се грижиш за него?
1407
01:38:33,180 --> 01:38:35,283
О, ние се грижиме
на Џорџ.
1408
01:38:35,416 --> 01:38:36,517
Го сакаме Џорџ.
1409
01:38:38,920 --> 01:38:40,321
Па,
дали има нешто лошо
1410
01:38:40,455 --> 01:38:42,623
со мене здраво
на стар пријател?
1411
01:38:42,756 --> 01:38:44,526
Не можете да го видите
токму сега.
1412
01:38:44,658 --> 01:38:46,894
Зошто не можам да го видам
токму сега?
1413
01:38:48,496 --> 01:38:50,164
Бидејќи
тој дреме.
1414
01:38:51,965 --> 01:38:53,968
Ова е неговото време за дремка.
1415
01:39:03,478 --> 01:39:06,047
Па, мислам дека само ќе направам
оди да видам сам.
1416
01:39:07,415 --> 01:39:09,216
Никогаш не се знае.
1417
01:39:09,349 --> 01:39:11,018
Можеби само што се разбудил.
1418
01:39:20,595 --> 01:39:22,731
Стариот Хавајски
момчето доаѓа на овој начин.
1419
01:39:23,965 --> 01:39:25,567
Океј, победи го.
1420
01:39:25,700 --> 01:39:27,036
Јас ќе се справам со овој човек.
1421
01:39:31,139 --> 01:39:32,140
Добро.
1422
01:40:17,786 --> 01:40:19,288
Ти мама мечка?
1423
01:40:21,089 --> 01:40:23,158
- Може ли да ти помогнам?
- Се надевам дека е така.
1424
01:40:23,291 --> 01:40:26,259
Јас сум стар пријател на Џорџ.
Мислев дека ќе застанам и ќе се поздравам.
1425
01:40:26,394 --> 01:40:27,762
Тоа е многу убаво од тебе,
1426
01:40:27,894 --> 01:40:29,730
но вие избравте
погрешно време.
1427
01:40:29,864 --> 01:40:31,832
Џорџ дреме
токму сега.
1428
01:40:31,966 --> 01:40:33,835
О, тоа е жално.
1429
01:40:33,968 --> 01:40:35,237
Да, тоа е.
1430
01:40:36,604 --> 01:40:39,007
- Како се викаш?
- Клиф Бут.
1431
01:40:39,140 --> 01:40:40,507
Како го познаваш Џорџ?
1432
01:40:40,642 --> 01:40:43,010
Порано снимав вестерни
овде на ранчот.
1433
01:40:43,144 --> 01:40:45,413
Кога беше последен пат
го виде Џорџ?
1434
01:40:45,546 --> 01:40:48,750
О, би рекол за ...
1435
01:40:49,651 --> 01:40:50,986
пред осум години.
1436
01:40:52,554 --> 01:40:54,089
О. Жал ми е.
1437
01:40:54,223 --> 01:40:56,357
Не ве разбрав двајцата
беа толку блиски.
1438
01:40:56,491 --> 01:40:58,193
Кога ќе се разбуди,
1439
01:40:58,327 --> 01:41:00,429
Ќе му кажам дека си дошол.
1440
01:41:00,562 --> 01:41:03,064
Навистина би сакал да кажам
брзо здраво сега
1441
01:41:03,197 --> 01:41:04,431
додека сум тука.
1442
01:41:04,564 --> 01:41:06,067
Дојде долг пат.
1443
01:41:06,200 --> 01:41:08,937
Не знам кога ќе се вратам
повторно на овој начин.
1444
01:41:09,069 --> 01:41:12,506
О, разбирам, но јас сум
се плаши дека тоа е невозможно.
1445
01:41:12,639 --> 01:41:14,274
Невозможно?
1446
01:41:14,408 --> 01:41:16,143
Зошто е тоа невозможно?
1447
01:41:16,278 --> 01:41:18,513
На мене и на Џорџ им се допаѓаме
да гледам телевизија во недела навечер...
1448
01:41:18,647 --> 01:41:20,782
F.B.I. и Бонанца.
...но на Џорџ му е тешко
1449
01:41:20,916 --> 01:41:22,350
да остане буден,
па го терам да дреме
1450
01:41:22,483 --> 01:41:24,619
за да не се измачувам
од моето ТВ време.
1451
01:41:24,752 --> 01:41:25,987
Ах.
1452
01:41:27,322 --> 01:41:31,359
Па, види, Црвена,
Влегувам таму.
1453
01:41:31,492 --> 01:41:35,496
Со моите две очи, ќе направам
погледнете го добро Џорџ.
1454
01:41:36,264 --> 01:41:37,466
И ова...
1455
01:41:39,466 --> 01:41:41,103
не ме спречува.
1456
01:41:44,572 --> 01:41:45,473
Во ред.
1457
01:41:46,675 --> 01:41:48,210
Одговараат на себе.
1458
01:43:14,261 --> 01:43:15,930
Тој се врати таму?
1459
01:43:17,265 --> 01:43:19,233
Врата на крајот
на ходникот.
1460
01:43:20,535 --> 01:43:22,069
Можеби ќе треба
разбуди го.
1461
01:43:22,203 --> 01:43:23,938
Му го заебав мозокот
утрово.
1462
01:43:29,210 --> 01:43:31,212
Можеби е уморен.
1463
01:43:42,791 --> 01:43:44,459
О, господине пред осум години?
1464
01:43:46,294 --> 01:43:47,761
Џорџ е слеп,
1465
01:43:47,894 --> 01:43:50,431
па веројатно ќе
мора да му кажеш кој си.
1466
01:44:15,922 --> 01:44:17,358
Џорџ, се разбуди?
1467
01:44:35,777 --> 01:44:36,712
Џорџ?
1468
01:44:39,113 --> 01:44:40,047
Џорџ?
1469
01:44:44,118 --> 01:44:45,019
Џорџ?
1470
01:44:47,888 --> 01:44:50,390
- Џорџ!
- Исус.
1471
01:44:50,524 --> 01:44:53,027
- Здраво, Џорџ.
- Чекај малку.
1472
01:44:53,161 --> 01:44:55,197
- Што се случува?
- Се е во ред.
1473
01:44:55,330 --> 01:44:58,399
- Жал ми е што те вознемирувам.
- Ах... Кој си ти?
1474
01:44:58,532 --> 01:45:00,402
Тоа е Клиф Бут.
1475
01:45:00,535 --> 01:45:03,604
Само застанав да се поздравам
и види како си.
1476
01:45:03,737 --> 01:45:05,205
Бут Џон Вилкс?
1477
01:45:05,339 --> 01:45:06,675
Не, Клиф Бут.
1478
01:45:09,010 --> 01:45:10,244
Кој е тоа?
1479
01:45:10,377 --> 01:45:12,913
Порано пукав
Закон за баунти тука, Џорџ.
1480
01:45:13,046 --> 01:45:15,015
Бев на Рик Далтон
каскадер двојна.
1481
01:45:15,149 --> 01:45:17,919
- СЗО?
- Рик Далтон.
1482
01:45:18,051 --> 01:45:19,586
Браќата Далтон?
1483
01:45:19,720 --> 01:45:21,322
Не, Рик Далтон.
1484
01:45:22,857 --> 01:45:24,024
Кој е тоа?
1485
01:45:24,158 --> 01:45:26,928
Тој беше ѕвездата
на Закон за награда.
1486
01:45:27,060 --> 01:45:28,729
А кој си ти?
1487
01:45:28,862 --> 01:45:30,498
Бев двојник на Рик.
1488
01:45:31,698 --> 01:45:33,567
Рик кој?
1489
01:45:33,701 --> 01:45:35,403
Не е важно, Џорџ.
1490
01:45:35,536 --> 01:45:38,573
Бевме колеги
од минатото, а јас само сакав
1491
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
за да се уверите
ти правиш во ред.
1492
01:45:40,675 --> 01:45:42,944
- Не ми е добро.
- Што е работата?
1493
01:45:43,077 --> 01:45:44,746
Не можам да видам срања.
1494
01:45:44,879 --> 01:45:46,614
Дали би го нарекле тоа
„Работата“?
1495
01:45:46,747 --> 01:45:48,448
Човекот не може да види срања,
во ред?
1496
01:45:48,582 --> 01:45:51,018
знам. Жал ми е поради тоа.
ми беше кажано.
1497
01:45:51,152 --> 01:45:53,721
Пискав
ме испрати во кревет.
1498
01:45:53,854 --> 01:45:56,089
Дали тоа би било
малата црвенокоса напред?
1499
01:45:59,094 --> 01:46:01,529
Што по ѓаволите
дали е работата со тебе?
1500
01:46:01,662 --> 01:46:03,097
Прво ме разбуди,
1501
01:46:03,230 --> 01:46:05,599
и сега се преправаш
што не ти кажав
1502
01:46:05,733 --> 01:46:07,769
Бев ебано слеп!
1503
01:46:07,902 --> 01:46:10,938
Од каде ќе знам
која по ѓаволите боја на главата
1504
01:46:11,072 --> 01:46:13,774
на девојката е тоа со мене
цело време?
1505
01:46:13,907 --> 01:46:15,676
О, доволно фер, Џорџ.
1506
01:46:19,212 --> 01:46:22,483
- Не. Исус Христос.
- Ајде, Џорџ. Во ред.
1507
01:46:22,617 --> 01:46:25,120
Сите
не треба каскадер.
1508
01:46:32,760 --> 01:46:35,163
Не знам кој си ти...
1509
01:46:36,797 --> 01:46:38,834
но ти ме допре денес.
1510
01:46:40,835 --> 01:46:43,337
Дојдовте да ме посетите.
1511
01:46:43,470 --> 01:46:45,505
Сега треба да се вратам да спијам.
1512
01:46:48,076 --> 01:46:50,711
Морам да гледам
F.B.I. вечерва.
1513
01:46:50,845 --> 01:46:52,347
Го гледам со Сквики.
1514
01:46:53,814 --> 01:46:57,285
Таа се налути
ако заспијам.
1515
01:46:57,417 --> 01:47:00,221
Што се случува кога таа
се лути, Џорџ?
1516
01:47:01,589 --> 01:47:02,623
Ништо.
1517
01:47:04,291 --> 01:47:06,627
Едноставно не ми се допаѓа
да ја разочара.
1518
01:47:11,498 --> 01:47:15,202
Па ти ги дал сите овие хипици
дозвола да бидам тука?
1519
01:47:20,774 --> 01:47:23,176
Само кој си ти по ѓаволите?
1520
01:47:23,309 --> 01:47:25,178
Јас сум Клиф Бут.
1521
01:47:25,312 --> 01:47:26,514
Јас сум каскадер.
1522
01:47:26,647 --> 01:47:28,815
Порано работевме заедно,
Џорџ.
1523
01:47:28,950 --> 01:47:31,652
И јас само сакам
за да бидете сигурни дека сте во ред.
1524
01:47:31,786 --> 01:47:35,456
И дека сите овие хипици
не те искористуваат.
1525
01:47:35,589 --> 01:47:38,326
- Пискав?
- Да.
1526
01:47:38,459 --> 01:47:40,729
Таа ме сака.
1527
01:47:42,929 --> 01:47:45,032
Така да си го цица тоа.
1528
01:47:53,506 --> 01:47:55,175
Грижи се, Џорџ.
1529
01:48:02,015 --> 01:48:03,651
По ѓаволите.
1530
01:48:25,105 --> 01:48:26,575
Ме засрами.
1531
01:48:27,575 --> 01:48:29,911
Да, извини за тоа.
1532
01:48:32,380 --> 01:48:34,114
Како зборуваше малку
со Џорџ оди?
1533
01:48:34,247 --> 01:48:35,248
Дали го киднапираме?
1534
01:48:35,381 --> 01:48:37,117
Не зборот што би го користел.
1535
01:48:37,251 --> 01:48:39,454
Сега разговаравте со него, вие
веруваш дека се е во ред?
1536
01:48:39,586 --> 01:48:41,421
Не баш.
1537
01:48:41,555 --> 01:48:43,456
Ова беше грешка.
Треба да заминеш.
1538
01:48:43,590 --> 01:48:45,326
Многу пред вас.
1539
01:48:49,464 --> 01:48:51,599
Џорџ не е слеп!
1540
01:48:51,732 --> 01:48:53,301
Ти си слепиот!
1541
01:49:38,145 --> 01:49:39,813
Го правиш тоа?
1542
01:49:44,919 --> 01:49:46,955
Знаеш, тоа не е мој автомобил.
1543
01:49:47,087 --> 01:49:49,157
Тоа е автомобилот на мојот шеф.
1544
01:49:49,290 --> 01:49:51,593
И ако нешто би се случило
до автомобилот на мојот шеф,
1545
01:49:51,725 --> 01:49:53,161
Па, би се нашол во неволја.
1546
01:50:11,479 --> 01:50:12,880
Поправете го.
1547
01:50:13,013 --> 01:50:15,183
Да ти ебам.
1548
01:50:41,407 --> 01:50:43,611
- Остави го на мира!
- Тој е цвет!
1549
01:50:43,745 --> 01:50:45,279
Тој е цвет, човеку.
1550
01:50:45,412 --> 01:50:47,747
Тој е само цвет.
Тој не знае подобро.
1551
01:50:47,881 --> 01:50:49,683
Дами.
1552
01:50:55,723 --> 01:50:58,760
Дојдете еден чекор поблиску
и ќе му ги чукнам забите.
1553
01:51:10,170 --> 01:51:11,805
Поправете го.
1554
01:51:11,938 --> 01:51:14,207
Може ли барем партал да земам
прво да си го избришам лицето?
1555
01:51:14,340 --> 01:51:15,809
Не.
1556
01:51:15,943 --> 01:51:17,611
Прво гуми.
1557
01:51:27,589 --> 01:51:29,622
- Санденс.
- Да.
1558
01:51:29,756 --> 01:51:33,260
Качете се на коњ, оди земи го Текс
и спушти му го задникот овде.
1559
01:51:33,394 --> 01:51:34,295
Во ред.
1560
01:51:43,604 --> 01:51:45,306
Те сакам.
1561
01:52:09,697 --> 01:52:12,132
Текс! Текс!
1562
01:52:12,267 --> 01:52:13,968
На тој хавајски човек
назад на ранчот
1563
01:52:14,102 --> 01:52:15,269
удирајќи во лицето на Клем.
1564
01:52:15,403 --> 01:52:17,171
Ах, син на...
1565
01:52:17,304 --> 01:52:18,772
Ќе го преземам Текс.
1566
01:52:18,906 --> 01:52:20,575
Токму на овој начин.
1567
01:52:47,201 --> 01:52:49,037
Хаја! Хаја!
1568
01:53:10,825 --> 01:53:12,492
Клем, добро си?
1569
01:53:33,714 --> 01:53:35,349
Како да?
1570
01:53:35,483 --> 01:53:38,753
Каков ден.
Срање, за малку ќе го изгубев моето срање.
1571
01:54:26,867 --> 01:54:28,069
Ти, ах...
1572
01:54:28,202 --> 01:54:30,271
Сакаш да влезеш
и гледај го мојот F.B.I.?
1573
01:54:30,404 --> 01:54:33,174
Зошто, само мислев дека ќе го направиме тоа.
Добив пакет од шест во задниот дел.
1574
01:54:33,306 --> 01:54:34,575
Мислев дека ќе нарачаме пица.
1575
01:54:34,707 --> 01:54:35,942
Во ред.
1576
01:54:36,076 --> 01:54:37,344
Во ред.
1577
01:54:58,498 --> 01:55:01,001
Осумнаесет милји до Пендлтон,
Вилард.
1578
01:55:01,135 --> 01:55:03,304
Секаква среќа,
ќе бидеме истоварени
1579
01:55:03,438 --> 01:55:05,940
и назад во Ел Торо
пред моите деца да си легнат.
1580
01:55:10,778 --> 01:55:14,515
Еј, ме купи
цигара натопена со киселина денес.
1581
01:55:14,648 --> 01:55:15,950
О, да?
1582
01:55:16,082 --> 01:55:18,118
Сакате да купите
цигара натопена во киселина?
1583
01:55:18,251 --> 01:55:19,786
Да.
1584
01:55:19,920 --> 01:55:21,955
Ако патувам,
Сакам да патувам овде, човеку.
1585
01:55:22,089 --> 01:55:24,158
Прошетка во шумата.
Не во мојот дом.
1586
01:55:26,126 --> 01:55:27,294
Само ќе го чувам овде.
1587
01:55:27,428 --> 01:55:29,529
- Не го пуши по грешка.
- Да.
1588
01:55:29,663 --> 01:55:32,498
Сакаш да пушиш малку,
пуши малку. Само спаси ме малку.
1589
01:55:32,632 --> 01:55:35,868
Не, не ми треба
да се сопне без киселина.
1590
01:55:36,002 --> 01:55:37,839
На мојот алкохол не му треба другар.
1591
01:55:37,971 --> 01:55:39,172
Уф! О!
1592
01:55:39,305 --> 01:55:41,142
Еве јас доаѓам. Еве јас доаѓам.
1593
01:55:43,176 --> 01:55:44,377
Мм.
1594
01:55:44,510 --> 01:55:46,546
Што е проблемот, капларе?
1595
01:55:46,679 --> 01:55:48,215
Има камион кој нè опашува,
господине.
1596
01:55:51,484 --> 01:55:53,955
Можеби е земјоделец
во брзање да стигнеме некаде.
1597
01:55:55,822 --> 01:55:57,490
О, добро.
1598
01:55:57,625 --> 01:55:59,794
Па,
земете го најбрзо што можете.
1599
01:55:59,926 --> 01:56:00,995
Да, господине.
1600
01:56:04,297 --> 01:56:05,632
Тоа PCH?
1601
01:56:05,765 --> 01:56:08,736
Да, да. Малибу.
1602
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
Кањонот Пуерко или некое срање.
не знам.
1603
01:56:17,010 --> 01:56:19,679
Уф-о. Тука доаѓа неволја.
1604
01:56:22,849 --> 01:56:24,184
Бум! Ха, ха!
1605
01:56:24,318 --> 01:56:26,254
О, човеку. Веднаш во лицето.
1606
01:56:38,165 --> 01:56:39,733
Тоа беше мазен скок.
1607
01:56:39,867 --> 01:56:40,768
Ви благодарам.
1608
01:56:44,104 --> 01:56:46,941
Мртов број два.
1609
01:56:53,679 --> 01:56:55,414
Ми се допаѓа таа снимка.
1610
01:56:55,549 --> 01:56:58,051
Тој човек е ебен боцкам.
1611
01:57:04,358 --> 01:57:06,294
Хм, тоа е Боби Хоган.
Добар човек.
1612
01:57:15,769 --> 01:57:18,071
Во ред, подгответе се
за мојот голем F.B.I. момент.
1613
01:57:18,205 --> 01:57:20,440
- Сите се мртви, душо.
- Добро.
1614
01:57:28,815 --> 01:57:30,483
„Мајкл Муртог“.
1615
01:57:30,617 --> 01:57:32,453
- Ф.Б.И.
- Мајкл Муртог.
1616
01:57:32,586 --> 01:57:33,853
Буонџорно, Серхио.
1617
01:57:33,987 --> 01:57:35,756
Вклучете го Канал 7.
1618
01:57:35,889 --> 01:57:37,123
ABC.
1619
01:57:37,256 --> 01:57:38,893
F.B.I.
1620
01:57:39,026 --> 01:57:41,929
Го гледам твојот Небраска Џим
додека зборуваме.
1621
01:57:42,063 --> 01:57:45,632
...Филип
Абот, Вилијам Рејнолдс.
1622
01:57:47,768 --> 01:57:50,804
Со гостински ѕвезди
Џејмс Фарентино,
1623
01:57:50,937 --> 01:57:52,305
Рик Далтон...
1624
01:57:52,439 --> 01:57:54,407
Како гума за џвакање?
1625
01:57:54,541 --> 01:57:56,276
- Норман падна.
- Силен.
1626
01:57:56,410 --> 01:57:57,944
Вечерашната епизода:
1627
01:57:58,077 --> 01:58:00,313
„Сите улици молчат“.
1628
01:58:00,447 --> 01:58:02,682
Освен кога на Рик Далтон
добив ебана пушка,
1629
01:58:02,817 --> 01:58:04,685
- Ќе ти го кажам тоа.
- Проклето си во право.
1630
01:58:04,818 --> 01:58:05,819
...нова Форд Кортина.
1631
01:58:26,974 --> 01:58:28,475
Па, тоа изгледа вкусно.
1632
01:58:28,608 --> 01:58:30,343
- Ви благодарам.
- Уживајте, господине.
1633
01:58:30,477 --> 01:58:33,214
Мм-мм-мм-мм... Ммм.
1634
01:58:36,015 --> 01:58:38,352
После тоа Мусо
и состанокот за ручек на Френк,
1635
01:58:38,484 --> 01:58:40,720
Марвин навистина му обезбеди на Рик
можности за работа
1636
01:58:40,854 --> 01:58:42,356
во италијанската филмска индустрија.
1637
01:58:42,488 --> 01:58:45,858
Рик Далтон,
Марвин Шварц овде. Издржи.
1638
01:58:45,992 --> 01:58:47,760
Хенеси X.O на карпите.
1639
01:58:47,894 --> 01:58:49,362
Да, господине Шварц.
1640
01:58:49,496 --> 01:58:50,663
Два збора.
1641
01:58:50,797 --> 01:58:53,233
Небраска Џим, Серхио Корбучи.
1642
01:58:53,366 --> 01:58:55,269
Н-Небраска што?
1643
01:58:55,402 --> 01:58:56,404
Серхио кој?
1644
01:58:56,537 --> 01:58:58,072
Серџо Корбучи.
1645
01:58:58,205 --> 01:58:59,672
А-и кој е тоа?
1646
01:58:59,806 --> 01:59:01,207
Втор најдобар режисер
1647
01:59:01,340 --> 01:59:03,442
на шпагети вестерни
во целиот широк свет.
1648
01:59:03,577 --> 01:59:06,881
Прави нов вестерн.
Се вика Небраска Џим.
1649
01:59:07,014 --> 01:59:09,450
И поради мене,
тој размислува за тебе.
1650
01:59:09,582 --> 01:59:12,451
Па, Рик доби Небраска Џим.
1651
01:59:12,586 --> 01:59:14,955
И Рик направи прилично
привлечна Небраска Џим,
1652
01:59:15,089 --> 01:59:17,457
постојат многу убаво
во рамките на Серџо Корбучи
1653
01:59:17,590 --> 01:59:19,926
нечесните галерија на антихерои.
1654
01:59:21,362 --> 01:59:22,930
Во Рим,
Рик ги сакаше папараците
1655
01:59:23,063 --> 01:59:24,597
и гужвата
направија над него
1656
01:59:24,730 --> 01:59:28,268
и неговиот Небраска Џим
костарот Дафна Бен-Кобо.
1657
01:59:28,401 --> 01:59:31,906
Во ред, папарацо.
Во ред. Полека.
1658
01:59:32,038 --> 01:59:34,640
Тој ја сакаше храната
толку многу што за време на неговиот престој,
1659
01:59:34,774 --> 01:59:36,609
Рик доби
речиси 15 фунти.
1660
01:59:36,743 --> 01:59:39,612
Но тој не го сакаше
Начинот на Италијанците за снимање филмови.
1661
01:59:39,746 --> 01:59:41,414
Всушност,
мислеше дека пост-синхронизирано,
1662
01:59:41,547 --> 01:59:43,416
„секој актер
зборува свој јазик."
1663
01:59:43,550 --> 01:59:45,185
Стил на пукање во Вавилонската кула
1664
01:59:45,318 --> 01:59:47,955
на европските филмови
беше смешно.
1665
01:59:48,089 --> 01:59:50,290
Додека бев во Рим,
Марвин го приклучи Рик
1666
01:59:50,424 --> 01:59:52,193
во три други
Италијански продукции.
1667
01:59:52,326 --> 01:59:53,859
Неговиот втор вестерн беше
1668
01:59:53,993 --> 01:59:56,096
Убиј ме брзо, Ринго,
Рече Гринго,
1669
01:59:56,229 --> 01:59:57,697
исто така глуми Џозеф Котен
1670
01:59:57,831 --> 01:59:59,900
и режија
од Калвин Џексон Паџет,
1671
02:00:00,032 --> 02:00:02,234
псевдоним за Џорџо Ферони.
1672
02:00:02,368 --> 02:00:04,804
Неговиот трет беше
италијанско/шпанска копродукција
1673
02:00:04,938 --> 02:00:06,640
тоа го спари
со Тели Савалас,
1674
02:00:06,773 --> 02:00:09,076
насловена Црвена крв, црвена кожа,
1675
02:00:09,209 --> 02:00:11,077
режиран од
Хоакин Ромеро Марчен
1676
02:00:11,211 --> 02:00:13,313
и базирани
на романот на Флојд Реј Вилсон,
1677
02:00:13,447 --> 02:00:16,751
Единствениот добар Индиец
Е мртов Индиец.
1678
02:00:16,884 --> 02:00:19,286
И неговиот четврти,
таен агент за шпагети,
1679
02:00:19,420 --> 02:00:23,489
Џејмс Бонд рип-оф-тип на филм
наречен Operazione Dyn-O-Mite!,
1680
02:00:23,622 --> 02:00:25,259
режиран од Антонио Маргерити.
1681
02:01:07,533 --> 02:01:09,536
На крајот на краиштата
правејќи го шестмесечниот на Рик
1682
02:01:09,669 --> 02:01:11,471
Италијанско престојување
прилично профитабилни,
1683
02:01:11,604 --> 02:01:13,506
иако неговиот шмек
Римски стан
1684
02:01:13,639 --> 02:01:15,575
изеде големо парче
од неговата заработка.
1685
02:01:17,443 --> 02:01:20,513
Па како што Рик се враќа во Холивуд
преку Pan Am,
1686
02:01:20,647 --> 02:01:22,515
тој има четири нови филмови
под појас,
1687
02:01:22,649 --> 02:01:24,084
некои пари во џебот,
1688
02:01:24,218 --> 02:01:27,087
и неговото целосно ново
Италијанска сопруга,
1689
02:01:27,220 --> 02:01:29,189
старлетата Франческа Капучи.
1690
02:01:31,791 --> 02:01:33,227
Тргање низ воздухот
1691
02:01:33,359 --> 02:01:35,929
кон нов живот
и неизвесна иднина,
1692
02:01:36,063 --> 02:01:39,200
Рик навистина не беше сигурен
за тоа што го чека.
1693
02:01:41,635 --> 02:01:43,870
Долку назад во тренерот,
1694
02:01:44,004 --> 02:01:46,273
работи на неговата
Крвава Мери без дно,
1695
02:01:46,406 --> 02:01:49,910
Клиф Бут се врати
и во Лос Анџелес.
1696
02:01:50,044 --> 02:01:51,478
Тој му правеше друштво на Рик
1697
02:01:51,612 --> 02:01:54,581
во текот на целиот негов
шестмесечен престој во Италија.
1698
02:01:54,715 --> 02:01:57,985
Сепак,
додека двајцата мажи се враќаат дома,
1699
02:01:58,117 --> 02:01:59,719
дојдоа
до разбирање.
1700
02:01:59,854 --> 02:02:01,155
Па, еве го сега.
1701
02:02:02,723 --> 02:02:03,690
Со,...
1702
02:02:05,192 --> 02:02:06,727
Со новата сопруга, јас...
1703
02:02:08,194 --> 02:02:11,197
Само не можам да си дозволам
веќе, Клиф.
1704
02:02:11,331 --> 02:02:14,701
Знаеш? Едвај можам да си дозволам
мојата сопствена куќа повеќе.
1705
02:02:14,835 --> 02:02:17,504
Така мислам дека планот
е да се продаде куќата
1706
02:02:17,636 --> 02:02:21,407
и купи-купи стан во-во
Езеро Толука, банкарај ги парите.
1707
02:02:21,541 --> 02:02:24,177
Знаеш, живеј од тоа.
Таков тип на работи.
1708
02:02:24,310 --> 02:02:27,179
Се надевам,
Јас ќе постигнам гол следната пилот сезона.
1709
02:02:27,313 --> 02:02:28,448
Тоа е добар план.
1710
02:02:28,581 --> 02:02:30,616
Да. Знаеш,
1711
02:02:30,751 --> 02:02:33,120
до тогаш, ќе знам
дали имам кариера или не,
1712
02:02:33,254 --> 02:02:37,256
ако сум солиден Лос Анџелес
граѓанин како Еди О'Брајан вели:
1713
02:02:37,389 --> 02:02:41,627
или ако сум чекор поблиску
да се вратам во Мисури.
1714
02:02:41,761 --> 02:02:45,032
Значи, кога оваа целина
Европското патување заврши,
1715
02:02:45,165 --> 02:02:46,233
Мислам дека имаме...
1716
02:02:47,902 --> 02:02:50,304
Стигнавме
крајот на патеката, Клиф.
1717
02:03:01,447 --> 02:03:03,450
Па овие последни
четири италијански филмови,
1718
02:03:03,584 --> 02:03:05,019
по девет години заедно,
1719
02:03:05,152 --> 02:03:08,255
би биле на Рик и Клиф
последното родео.
1720
02:03:08,389 --> 02:03:11,091
Клиф нема поим
што ќе прави.
1721
02:03:11,224 --> 02:03:13,327
Единственото нешто двајцата мажи
знам за сигурно:
1722
02:03:13,460 --> 02:03:15,162
Вечерва,
Рик и Клиф ќе имаат
1723
02:03:15,295 --> 02:03:17,130
добар старомоден пијаница.
1724
02:03:17,264 --> 02:03:20,300
Двајцата знаат, еднаш авионот
допира во Ел Сегундо,
1725
02:03:20,433 --> 02:03:22,702
тоа ќе биде крај на една ера
за двајцата.
1726
02:03:22,836 --> 02:03:25,338
И кога ќе дојдеш до крајот
на линијата со другар
1727
02:03:25,471 --> 02:03:28,175
кој е повеќе од брат
и нешто помалку од жена,
1728
02:03:28,308 --> 02:03:29,710
слепи опивање заедно
1729
02:03:29,843 --> 02:03:32,446
е навистина единствениот начин
да се збогуваме.
1730
02:04:29,001 --> 02:04:31,537
Еве го, душо.
1731
02:04:31,671 --> 02:04:33,339
- Ти се допаѓа?
- Го сакам.
1732
02:04:44,884 --> 02:04:46,086
Каде го сакаш?
1733
02:04:50,657 --> 02:04:51,858
Здраво?
1734
02:04:51,992 --> 02:04:53,394
Еј, тоа се Џоана и бебето.
1735
02:04:53,527 --> 02:04:55,229
Здраво! Ајде горе.
1736
02:05:01,033 --> 02:05:02,602
Здраво!
1737
02:05:02,736 --> 02:05:05,471
О, душо. како си?
1738
02:05:05,604 --> 02:05:07,806
- О, боже, ќе пукнеш!
- Знам!
1739
02:05:07,940 --> 02:05:09,542
- Знам.
- О!
1740
02:05:09,675 --> 02:05:12,545
- И ова е расадникот.
- О, Боже, Шерон.
1741
02:05:12,679 --> 02:05:13,947
- Совршено е.
- Дали го сакаш?
1742
02:05:14,081 --> 02:05:15,281
Мали чевли!
1743
02:05:15,415 --> 02:05:16,617
знам.
1744
02:05:18,417 --> 02:05:20,053
Јас сум за да пукне.
1745
02:05:20,187 --> 02:05:22,656
- Мислам дека ќе бидеш прекрасна мајка.
- Ви благодарам.
1746
02:05:25,858 --> 02:05:26,727
Мм!
1747
02:05:39,273 --> 02:05:40,974
- Благодарам Џилијан.
- Збогум!
1748
02:05:41,108 --> 02:05:42,443
Збогум, Бренди!
1749
02:05:46,913 --> 02:05:48,348
Шерон имаше двајца пријатели
1750
02:05:48,482 --> 02:05:50,183
всели се во
резиденцијата на Сиело Драјв
1751
02:05:50,317 --> 02:05:52,785
додека Роман беше во Лондон
го подготвува својот следен филм:
1752
02:05:52,919 --> 02:05:56,290
Војтек Фриковски, стар пријател
на Роман од Полска,
1753
02:05:56,422 --> 02:05:59,058
и неговата девојка,
социјален работник Абигејл Фолгер,
1754
02:05:59,192 --> 02:06:02,096
наследничка на огромното
Фолгер кафе империја.
1755
02:06:43,604 --> 02:06:45,839
Таа ноќ,
Шерон, нејзините две куќни гости
1756
02:06:45,971 --> 02:06:47,306
и, нормално, Џеј...
1757
02:06:47,439 --> 02:06:48,841
сите отидоа во Западен Холивуд
1758
02:06:48,974 --> 02:06:50,709
Обележје на мексикански ресторан
Ел Којот,
1759
02:06:50,844 --> 02:06:52,045
на Беверли, за вечера.
1760
02:06:56,849 --> 02:06:59,218
Што се случува
на валканото филмско место?
1761
02:06:59,352 --> 02:07:01,054
О, тие имаат
премиера.
1762
02:07:01,187 --> 02:07:02,822
Валканите филмови имаат премиера?
1763
02:07:02,955 --> 02:07:05,224
Да. Забавни се.
1764
02:07:05,358 --> 02:07:07,060
- Ова место е секогаш толку зафатено.
- Знам.
1765
02:07:07,193 --> 02:07:08,495
Овде е лудо.
1766
02:07:14,067 --> 02:07:15,602
И токму тука за вас.
1767
02:07:17,002 --> 02:07:18,938
- Господа.
- О. Благодарам.
1768
02:07:21,041 --> 02:07:23,376
Додека е поблиску до
8:30, Рик и Клиф отидоа
1769
02:07:23,510 --> 02:07:25,378
до долината
Обележје на мексикански ресторан
1770
02:07:25,511 --> 02:07:26,913
Каза Вега на Вентура.
1771
02:07:32,551 --> 02:07:33,786
Здраво. Добредојдовте.
1772
02:07:35,755 --> 02:07:36,890
Добредојдовте, господине.
1773
02:07:47,867 --> 02:07:50,370
Па, добро, добро,
ако тоа не е самата кобра.
1774
02:07:50,502 --> 02:07:52,772
- Еј, Даг. Што се случува?
- Како си?
1775
02:07:52,906 --> 02:07:54,640
- Добро е што те видов.
- Како е сопругата?
1776
02:07:54,773 --> 02:07:57,410
Јас само се шегувам.
Јас само се шегувам.
1777
02:08:00,412 --> 02:08:02,549
Ракијата остана
зад куќата на Рик,
1778
02:08:02,683 --> 02:08:05,251
чувајќи го убавото
Италијанка спие во својот кревет
1779
02:08:05,385 --> 02:08:08,088
и чекајќи го Клиф
и Рик да се врати дома...
1780
02:08:09,488 --> 02:08:11,690
додека џет-заостана
Франческа спиеше.
1781
02:08:15,361 --> 02:08:16,863
Но вие само добивате плата
за тој ден
1782
02:08:16,996 --> 02:08:18,565
- дека му ја скрати косата?
- Не, не, не.
1783
02:08:18,698 --> 02:08:20,433
Јас добивам 1000 долари дневно.
1784
02:08:20,567 --> 02:08:22,569
Јас добивам 1000 долари
денот кога ќе пристигнам.
1785
02:08:22,702 --> 02:08:24,705
- Ми плаќаат 1000 долари...
- Во Ел Којот,
1786
02:08:24,837 --> 02:08:28,474
маргарити и убави времиња
ги имаа сите, освен Шарон.
1787
02:08:28,608 --> 02:08:30,207
Шерон доживуваше
1788
02:08:30,209 --> 02:08:32,278
допир на
меланхолија предизвикана од бременост.
1789
02:08:32,412 --> 02:08:34,147
Не само тоа,
подоцна беше пријавено
1790
02:08:34,281 --> 02:08:36,248
дека беше најжешката ноќ
на годината,
1791
02:08:36,381 --> 02:08:38,218
и тоа ја натера да се чувствува
особено бремена
1792
02:08:38,350 --> 02:08:39,919
на сите најлоши начини.
1793
02:08:40,053 --> 02:08:42,154
Не сакам повеќе да се забавувам.
уморен сум.
1794
02:08:42,287 --> 02:08:44,089
Затоа што го направи тоа.
1795
02:08:44,223 --> 02:08:46,759
Не, не е... Не е
затоа што штотуку го заврши тоа.
1796
02:08:46,893 --> 02:08:48,127
Имаше исто толку време
1797
02:08:48,261 --> 02:08:50,163
како и сите останати
на проклети режисери.
1798
02:08:50,296 --> 02:08:52,398
Што направи со тоа време...
Тоа се броеше.
1799
02:08:52,532 --> 02:08:55,235
Во Casa Vega,
Рик и Клиф испија толку многу што,
1800
02:08:55,367 --> 02:08:57,603
кога заминаа,
таму го оставија кадилакот
1801
02:08:57,737 --> 02:08:58,637
и зедов такси дома.
1802
02:08:58,772 --> 02:09:00,506
Најголемиот акционен режисер,
1803
02:09:00,640 --> 02:09:03,009
потценет човек на сите времиња.
1804
02:09:03,143 --> 02:09:06,011
Околу 10,
Шерон и нејзините пријатели
1805
02:09:06,145 --> 02:09:08,782
лево од Ел Којот
и се врати во нејзината куќа.
1806
02:09:16,989 --> 02:09:20,827
Сте имале,
како, 19 маргарити.
1807
02:09:22,862 --> 02:09:24,831
Тие четворица
се дружев уште малку,
1808
02:09:24,965 --> 02:09:27,166
и Абигејл дури игра
пијаното за нив...
1809
02:09:27,300 --> 02:09:31,204
♪ Не ме лути
Не кажувај не лага ♪
1810
02:09:31,336 --> 02:09:38,210
♪ Не ме растажувајте
Не ми поминувај ♪
1811
02:09:38,344 --> 02:09:41,346
♪ Бебе, дали држиш ♪
1812
02:09:41,480 --> 02:09:45,919
♪ Имаш нешто освен мене? ♪
1813
02:09:46,051 --> 02:09:49,022
♪ „Бидејќи јас сум вистински
Директен стрелец ♪
1814
02:09:49,156 --> 02:09:51,425
♪ Ако знаете што мислам ♪
1815
02:09:52,992 --> 02:09:56,596
♪ Можеш да ми донесеш љубов
Можете да се дружите ♪
1816
02:09:56,729 --> 02:09:58,598
♪ Можеш да ме воспитуваш ♪
1817
02:09:58,730 --> 02:10:03,502
♪ Немој да ме собориш ♪
1818
02:10:03,636 --> 02:10:05,638
...до таа
се врати во нејзината соба,
1819
02:10:05,772 --> 02:10:07,407
пушел џоинт
и прочитајте книга.
1820
02:10:07,541 --> 02:10:09,009
Тоа беше околу 11.
1821
02:10:28,193 --> 02:10:30,028
Во повеќе или помалку во исто време,
1822
02:10:30,162 --> 02:10:33,031
Војтек легна на каучот
гледање американска телевизија
1823
02:10:33,166 --> 02:10:35,001
и размислував за
колку беше подобро
1824
02:10:35,135 --> 02:10:37,704
од полската телевизија,
додека пушеше голем џоинт.
1825
02:10:39,371 --> 02:10:40,873
Некаде околу 11:10,
1826
02:10:41,006 --> 02:10:43,242
Шерон се смени
во нејзината удобна домашна облека.
1827
02:10:43,376 --> 02:10:45,245
Се чувствувате подобро?
1828
02:10:45,377 --> 02:10:47,714
Тоа е драстично подобро.
1829
02:10:49,381 --> 02:10:51,451
Тогаш беше по 11:45
1830
02:10:51,584 --> 02:10:53,752
жолтата кабина
падна Рик и Клиф
1831
02:10:53,885 --> 02:10:55,520
пред куќата.
1832
02:10:55,654 --> 02:10:56,889
Ви благодарам. Токму тука.
1833
02:10:57,023 --> 02:10:58,558
Во ред. Грази, пријателе.
1834
02:11:00,327 --> 02:11:02,696
- Колку ти должам?
- Три долари.
1835
02:11:02,828 --> 02:11:04,863
Ракија беше
мило ми е што се враќаат.
1836
02:11:04,996 --> 02:11:06,532
- Благодарам брат.
- Благодарам.
1837
02:11:07,733 --> 02:11:09,068
Повеќе маргарити.
1838
02:11:14,439 --> 02:11:15,975
Околу полноќ,
1839
02:11:16,108 --> 02:11:18,310
целосно пијан
Рик Далтон почна да прави
1840
02:11:18,443 --> 02:11:20,647
блендер замрзнати маргарити.
1841
02:11:23,049 --> 02:11:24,417
Во ред.
1842
02:11:26,251 --> 02:11:28,287
- Одиме.
- Во исто време,
1843
02:11:28,420 --> 02:11:29,755
Клиф прикачуваше поводник
1844
02:11:29,889 --> 02:11:31,590
на возбуден
Јака за куче од ракија.
1845
02:11:31,724 --> 02:11:32,625
знам.
1846
02:11:38,264 --> 02:11:40,266
Се сеќавам на тебе.
1847
02:11:40,399 --> 02:11:41,768
Цигара натопена во киселина.
1848
02:11:41,902 --> 02:11:44,103
- Што прави тоа?
- Ти го пушиш. Тоа те носи високо.
1849
02:11:44,237 --> 02:11:46,206
- Колку?
- Педесет центи.
1850
02:11:48,273 --> 02:11:49,308
Педесет центи.
1851
02:11:49,442 --> 02:11:51,845
Хипи девојка, 50 центи.
1852
02:11:55,281 --> 02:11:56,550
Вечерва ноќта?
1853
02:11:58,117 --> 02:11:59,719
Зошто да не?
1854
02:12:22,808 --> 02:12:25,178
И одиме далеку.
1855
02:12:27,346 --> 02:12:31,617
Нашиот полски пријател рече дека е
најтоплиот ден во годината.
1856
02:12:31,751 --> 02:12:33,620
И покрај тоа
фактот што го кажа тоа,
1857
02:12:33,752 --> 02:12:35,956
всушност, можеби е вистина.
1858
02:13:56,702 --> 02:13:57,670
По ѓаволите.
1859
02:13:58,871 --> 02:14:00,806
Ебан приватен пат.
1860
02:14:00,940 --> 02:14:03,442
Проклети даноци на имот
до задникот.
1861
02:14:03,576 --> 02:14:04,778
По ѓаволите.
1862
02:14:12,218 --> 02:14:15,755
Еден куп проклето
ебани хипици.
1863
02:14:15,889 --> 02:14:18,225
Што по ѓаволите?
1864
02:14:21,361 --> 02:14:22,461
Еј, ти!
1865
02:14:24,029 --> 02:14:27,968
Да, шупак,
Јас зборувам со тебе!
1866
02:14:28,100 --> 02:14:29,902
Што по ѓаволите
дали мислиш дека правиш
1867
02:14:30,035 --> 02:14:33,439
носејќи го тоа бучно парче срање
овде на полноќ?
1868
02:14:33,572 --> 02:14:36,242
Ова е приватен пат,
во ред?
1869
02:14:36,376 --> 02:14:38,911
Кој си ти?
А кој си тука да видиш?
1870
02:14:39,045 --> 02:14:41,747
Никој, господине. Само што се изгубивме
и малку се сврте.
1871
02:14:41,880 --> 02:14:43,349
Ах, срање.
1872
02:14:45,719 --> 02:14:47,486
Ебени хипици
дојде овде
1873
02:14:47,620 --> 02:14:49,522
да пушат наркотик
на мрачен пат, а?
1874
02:14:49,656 --> 02:14:52,358
Следниот пат кога ќе сакате да го пробате тоа,
поправете го вашиот ебан пригушувач.
1875
02:14:52,492 --> 02:14:54,461
Видете, навистина ни е жал
ве вознемиривме.
1876
02:14:54,594 --> 02:14:56,529
Види, шефе,
ти не припаѓаш овде.
1877
02:14:56,662 --> 02:14:58,663
Сега, земете го ова
механички шупак
1878
02:14:58,797 --> 02:15:02,135
и добиј го
од мојата ебана улица!
1879
02:15:14,013 --> 02:15:15,480
Еј!
1880
02:15:15,613 --> 02:15:18,317
Денис Хопер!
Премести го ова ебено парче срање!
1881
02:15:18,451 --> 02:15:20,819
Во ред. Само дај ми момент
да го заврти.
1882
02:15:20,953 --> 02:15:22,688
Водете го наназад, вкочанети,
1883
02:15:22,822 --> 02:15:24,723
но ебано вози го,
и возете го сега!
1884
02:15:24,857 --> 02:15:26,426
Во ред. Во ред. Престанете да викате.
1885
02:15:26,559 --> 02:15:28,094
Држете ги вашите коњи. Ние заминуваме.
1886
02:15:31,997 --> 02:15:35,667
По ѓаволите гледаш,
ти ебач со ѓумбирска коса?
1887
02:15:35,801 --> 02:15:39,672
Еј, повторно доаѓаш овде,
Ќе ги повикам ебаните полицајци!
1888
02:15:45,377 --> 02:15:46,845
Валкани ебани хипици.
1889
02:15:59,826 --> 02:16:01,527
Таму во неговиот
фенси ебана куќа,
1890
02:16:01,661 --> 02:16:03,296
мислејќи дека се справил со тоа.
1891
02:16:03,429 --> 02:16:06,032
Но, тој нè виде.
Тој е буден. Тој е буден.
1892
02:16:06,165 --> 02:16:09,402
Сите се будни. Тие се
слушање ебани плочи.
1893
02:16:09,535 --> 02:16:10,937
Сите се ебано будни!
1894
02:16:11,069 --> 02:16:12,205
Погледнете!
1895
02:16:12,337 --> 02:16:14,806
- Што рече Чарли?
- Тој рече:
1896
02:16:14,940 --> 02:16:18,978
„Оди во старата куќа на Тери
и убиј ги сите таму“.
1897
02:16:19,112 --> 02:16:22,781
И самиот го слушна.
Тој рече: „Направи го вештерски“.
1898
02:16:22,915 --> 02:16:25,917
Сега, тој или рече дека,
1899
02:16:26,051 --> 02:16:27,786
или јас сум лажго.
1900
02:16:29,255 --> 02:16:32,358
Сега, дали некој од вас
ме нарекуваш лажго?
1901
02:16:33,426 --> 02:16:34,960
Хм?
1902
02:16:35,094 --> 02:16:36,928
А вие?
1903
02:16:37,062 --> 02:16:38,564
Дали ме нарекуваш лажго?
1904
02:16:40,033 --> 02:16:42,068
Не, секако дека не.
1905
02:16:42,201 --> 02:16:43,068
Добро.
1906
02:16:43,202 --> 02:16:44,570
Држете го.
1907
02:16:44,703 --> 02:16:47,139
- Дали тоа беше Рик Далтон?
- СЗО?
1908
02:16:47,273 --> 02:16:48,473
Дечкото од Законот за баунти.
1909
02:16:48,606 --> 02:16:50,308
- Кој, Џејк Кејхил?
- Да.
1910
02:16:50,443 --> 02:16:53,379
Дечкото во наметка
беше Џејк Кејхил.
1911
02:16:53,513 --> 02:16:55,748
Почекај малку.
Тоа беше ебаниот Џејк Кејхил
1912
02:16:55,882 --> 02:16:57,317
тоа само ми викаше?
1913
02:16:57,450 --> 02:16:59,218
Тој беше постар,
но, да, така мислам.
1914
02:16:59,352 --> 02:17:00,453
Па кој е овој Рик?
1915
02:17:00,587 --> 02:17:02,389
Исус Христос, Сејди,
соберете го.
1916
02:17:02,522 --> 02:17:04,722
Рик Далтон го играше Џејк Кејхил
на каубојско шоу
1917
02:17:04,856 --> 02:17:06,224
во 50-тите се нарекува
Закон за баунти.
1918
02:17:06,357 --> 02:17:07,659
Да ти ебам, Кејти.
1919
02:17:07,793 --> 02:17:09,161
Извини не знам
името
1920
02:17:09,294 --> 02:17:11,062
на секој фашист на ТВ
во 50-тите.
1921
02:17:11,196 --> 02:17:15,633
Не ми се верува на тој шупак
во наметка беше Џејк Кејхил.
1922
02:17:15,767 --> 02:17:18,504
Кога бев дете,
Имав кутија за ручек Закон за баунти.
1923
02:17:18,636 --> 02:17:20,907
Тоа ми беше омилено
од сите мои кутии за ручек.
1924
02:17:22,275 --> 02:17:24,978
Ископајте го ова!
1925
02:17:25,111 --> 02:17:26,979
Кога сме имале
нашите патувачки сесии,
1926
02:17:27,112 --> 02:17:29,649
Се проширував
на оваа идеја во мојата глава.
1927
02:17:29,782 --> 02:17:31,283
Во ред, ископајте го.
1928
02:17:31,417 --> 02:17:34,886
Сите ние пораснавме гледајќи телевизија,
знаеш на што мислам?
1929
02:17:35,019 --> 02:17:36,554
И ако пораснавте гледајќи телевизија,
1930
02:17:36,688 --> 02:17:38,558
тоа значи дека си пораснал
гледајќи убиство.
1931
02:17:38,690 --> 02:17:39,559
Мм-хм.
1932
02:17:39,692 --> 02:17:41,327
Секоја емисија на ТВ
1933
02:17:41,460 --> 02:17:44,196
тоа не беше Ја сакам Луси
беше за убиство.
1934
02:17:44,329 --> 02:17:47,366
Значи, мојата идеја е ...
1935
02:17:47,499 --> 02:17:49,868
го убиваме народот
кој не научи да убиваме.
1936
02:17:51,937 --> 02:17:53,505
Мислам,
каде сме, човече, по ѓаволите?
1937
02:17:53,640 --> 02:17:56,042
Ние сме во заебан Холивуд,
човек.
1938
02:17:56,176 --> 02:17:57,977
Народот
израсна цела генерација
1939
02:17:58,109 --> 02:17:59,746
гледајќи како убиваат луѓе
живеј тука.
1940
02:17:59,879 --> 02:18:01,847
И тие живеат
во свинско срање ебен луксуз.
1941
02:18:01,981 --> 02:18:03,482
Јас велам да ги ебам.
1942
02:18:03,615 --> 02:18:06,051
Велам да им ги отсечеме куровите
и натерајте ги да ја јадат.
1943
02:18:06,186 --> 02:18:08,355
Тоа е одлична идеја, Сејди.
1944
02:18:10,790 --> 02:18:12,525
Вие двајцата подготвени
да убиеш прасиња?
1945
02:18:22,000 --> 02:18:24,202
Почекај малку. О, срање.
1946
02:18:24,337 --> 02:18:26,705
Извини, го заборавив ножот
во автомобилот.
1947
02:18:26,838 --> 02:18:28,640
Може ли да одам...?
Може ли да се вратам и да го земам?
1948
02:18:29,775 --> 02:18:31,044
- Да, сигурно.
- Во ред.
1949
02:18:31,177 --> 02:18:33,145
- Продолжи. Почекај малку.
- Што?
1950
02:18:33,278 --> 02:18:35,381
Ја заклучив колата.
Ќе ви требаат клучеви за да влезете.
1951
02:18:38,451 --> 02:18:39,585
О.
1952
02:18:39,718 --> 02:18:41,553
Во право. Ви благодарам.
1953
02:18:41,687 --> 02:18:44,322
- Во ред. Веднаш ќе се вратам.
- Во ред.
1954
02:18:44,456 --> 02:18:47,426
- Само побрзај.
- Да, само малку.
1955
02:18:57,737 --> 02:18:59,372
О, таа ебана кучка!
1956
02:18:59,505 --> 02:19:00,606
Шш! Смири се.
1957
02:19:00,740 --> 02:19:02,409
Има една ебана куќа
токму таму.
1958
02:19:03,709 --> 02:19:04,710
Што правиме сега?
1959
02:19:04,844 --> 02:19:06,278
Го правиме тоа што дојдовме да го правиме.
1960
02:19:06,411 --> 02:19:09,180
И кога ќе завршиме,
се разделивме и се вративме дома.
1961
02:19:09,314 --> 02:19:10,515
Уште прашања?
1962
02:19:10,650 --> 02:19:11,885
Хм?
1963
02:19:13,819 --> 02:19:16,589
Во ред, убијци на свињи,
ајде да убиеме прасиња.
1964
02:19:16,722 --> 02:19:17,924
Во ред.
1965
02:19:30,635 --> 02:19:32,438
О, некој е гладен.
1966
02:19:41,213 --> 02:19:42,315
Во ред.
1967
02:19:44,249 --> 02:19:46,119
Време е за хранење.
1968
02:19:49,122 --> 02:19:50,290
Ракија, кауч.
1969
02:19:56,928 --> 02:19:58,297
И немој...
1970
02:20:06,772 --> 02:20:08,707
О, човеку.
1971
02:20:11,443 --> 02:20:12,345
Ах...
1972
02:20:17,817 --> 02:20:19,853
Возот
ја напушти станицата.
1973
02:20:26,792 --> 02:20:28,027
Лоша идеја.
1974
02:21:28,653 --> 02:21:30,156
Уф.
1975
02:22:17,535 --> 02:22:20,671
Одиш таму,
види дали има заден влез.
1976
02:22:20,805 --> 02:22:22,641
Во ред? Оди.
1977
02:23:09,654 --> 02:23:10,956
Еј.
1978
02:23:13,992 --> 02:23:18,029
Јас го правам најдоброто што можам
под околностите.
1979
02:23:18,163 --> 02:23:20,332
Сега, не сакам
да влезе во неа вечерва.
1980
02:23:29,775 --> 02:23:32,511
Ах... може ли да ти помогнам?
1981
02:23:38,884 --> 02:23:39,918
Срање.
1982
02:23:41,320 --> 02:23:43,154
Колку други луѓе
тука се?
1983
02:23:43,288 --> 02:23:46,058
О, само оној што спие
во задниот дел таму.
1984
02:23:47,659 --> 02:23:50,395
Оди земи го и донесе го
во дневната соба.
1985
02:23:50,528 --> 02:23:51,663
Што ако каже не?
1986
02:23:51,797 --> 02:23:53,265
Не земајте не за одговор.
1987
02:23:53,398 --> 02:23:55,935
Ти си тој со ножот.
Внесете го овде!
1988
02:23:58,237 --> 02:23:59,739
Еј.
1989
02:24:05,143 --> 02:24:06,945
Ти си вистински, нели?
1990
02:24:07,079 --> 02:24:09,716
Вистинска сум како крофна,
ебач.
1991
02:24:19,591 --> 02:24:21,025
Што по ѓаволите?
1992
02:24:27,933 --> 02:24:29,233
Оди во дневната соба.
1993
02:24:29,367 --> 02:24:31,036
Што се случува, а?
1994
02:24:36,107 --> 02:24:37,809
- Оди!
- Во ред. Си, си.
1995
02:24:40,178 --> 02:24:41,546
Кој е тоа по ѓаволите?
1996
02:24:41,680 --> 02:24:42,581
не знам.
1997
02:24:43,981 --> 02:24:44,916
Франческа.
1998
02:24:51,723 --> 02:24:54,392
О. Ах...
1999
02:24:54,526 --> 02:24:56,261
Што...?
2000
02:24:56,394 --> 02:24:58,095
О, јас те познавам.
2001
02:24:58,230 --> 02:24:59,966
Ве познавам сите тројца.
2002
02:25:01,266 --> 02:25:03,802
Да. Ранчот Spahn.
2003
02:25:03,936 --> 02:25:06,606
Ранчот Spahn. Да. Ау!
2004
02:25:08,240 --> 02:25:12,077
Не ти го знам името,
но се сеќавам на таа коса.
2005
02:25:12,211 --> 02:25:15,714
А ти, се сеќавам
твоето бело мало лице.
2006
02:25:15,847 --> 02:25:17,749
А ти беше на коњ.
2007
02:25:17,883 --> 02:25:19,618
Да.
2008
02:25:19,750 --> 02:25:22,820
Ах... Ти си...?
2009
02:25:22,954 --> 02:25:24,789
Јас сум ѓаволот,
2010
02:25:24,922 --> 02:25:28,260
и јас сум тука да направам
ѓаволска работа.
2011
02:25:30,963 --> 02:25:34,600
Не, беше поглупаво од тоа.
Нешто како... Рекс.
2012
02:25:34,732 --> 02:25:36,736
- Боже, пукај го Текс!
- Текс.
2013
02:25:40,239 --> 02:25:41,340
Заеби!
2014
02:25:56,454 --> 02:25:57,856
Кучкин син!
2015
02:26:36,328 --> 02:26:37,230
Еј, ти.
2016
02:26:40,297 --> 02:26:42,435
Како се осмелуваш да влезеш во мојата куќа,
ебам!
2017
02:27:08,526 --> 02:27:10,194
Леле човече.
2018
02:28:03,382 --> 02:28:04,483
Што по ѓаволите?
2019
02:28:05,983 --> 02:28:07,519
Исус Христос.
2020
02:29:24,295 --> 02:29:25,697
Свето срање.
2021
02:29:28,767 --> 02:29:31,569
Франческа! Франческа, душо!
2022
02:29:50,821 --> 02:29:52,790
10.000 блок, Сиело драјв.
2023
02:29:52,924 --> 02:29:56,127
Околу колку беше часот
кога се соочивте со натрапникот?
2024
02:29:56,260 --> 02:29:58,095
Беше околу полноќ.
2025
02:29:58,230 --> 02:29:59,364
- Околу полноќ?
- Да.
2026
02:29:59,498 --> 02:30:01,065
Како знаеш
беше полноќ?
2027
02:30:01,200 --> 02:30:04,436
Па, јас бев...
Бев во кујната.
2028
02:30:04,569 --> 02:30:07,773
Знаеш, јас бев
правење маргарити и...
2029
02:30:07,907 --> 02:30:09,607
Го слушнав звукот
на бучен пригушувач.
2030
02:30:09,740 --> 02:30:11,409
Погледнав во часовникот.
2031
02:30:11,543 --> 02:30:13,545
Рече... Часовникот во кујната
рече полноќ.
2032
02:30:13,677 --> 02:30:15,212
Точно дванаесет часот?
2033
02:30:15,347 --> 02:30:17,449
Мислам,
можеше да биде 12:05.
2034
02:30:17,581 --> 02:30:19,917
-Такво нешто.
- И повеќе не ги виде
2035
02:30:20,052 --> 02:30:22,153
додека жената не те нападна
во базенот.
2036
02:30:22,286 --> 02:30:24,222
Не, не.
2037
02:30:24,356 --> 02:30:26,425
Значи,
што направиле овие сторители?
2038
02:30:26,559 --> 02:30:29,094
Насилниците?
Тие беа хипи шупаци.
2039
02:30:29,227 --> 02:30:32,665
Двајца од нив пробиле
влезната врата таму,
2040
02:30:32,797 --> 02:30:37,102
и типот хипи
рече дека тој е ѓаволот.
2041
02:30:37,236 --> 02:30:39,938
И тој рече: „Тука сум да ...
2042
02:30:40,071 --> 02:30:42,174
направи некои ѓаволски срања“.
2043
02:30:42,306 --> 02:30:44,909
Или...
Тоа не е дословно, но...
2044
02:30:45,043 --> 02:30:47,813
- „Некое ѓаволско срање“?
- Да, „ѓаволски срања“.
2045
02:31:01,960 --> 02:31:03,996
И одиме далеку.
2046
02:31:07,198 --> 02:31:09,300
Еј. Почекај малку.
Почекај малку.
2047
02:31:09,434 --> 02:31:11,069
Во која болница одиш,
Карпа?
2048
02:31:11,203 --> 02:31:12,437
Ќе те сретнам таму, а?
2049
02:31:12,570 --> 02:31:14,939
Не сакаш да ме запознаеш
во ниту една болница.
2050
02:31:15,072 --> 02:31:16,908
Зошто не оди чувај се
на вашата госпоѓа.
2051
02:31:17,042 --> 02:31:19,911
Еј, таа само зеде
пет ебани апчиња за спиење.
2052
02:31:20,044 --> 02:31:21,813
Таа ќе спие
до Денот на Колумбо.
2053
02:31:21,946 --> 02:31:24,415
Овие момци веројатно ќе
мора повторно да излезе овде
2054
02:31:24,549 --> 02:31:26,785
- само да и го разбуди задникот.
- Еј, нема да умрам.
2055
02:31:26,918 --> 02:31:28,754
Можеби ќе куцам,
но јас нема да умрам.
2056
02:31:28,888 --> 02:31:30,822
- Сè уште не е моето време, човеку.
- Во ред.
2057
02:31:30,955 --> 02:31:33,291
Значи нема потреба од чекање
во некоја чекална.
2058
02:31:33,425 --> 02:31:36,493
Зошто не оди да лежиш гол
со тоа убаво суштество.
2059
02:31:36,627 --> 02:31:38,129
Дојдете да ме посетите утре.
2060
02:31:38,263 --> 02:31:40,499
Донесете ѓевреки.
2061
02:31:40,632 --> 02:31:43,001
Сакаш да направиш нешто за мене,
проверете на Бренди.
2062
02:31:43,134 --> 02:31:44,969
Можеби е малку потресена
после тоа.
2063
02:31:45,103 --> 02:31:47,473
- Можеби сака да спие со тебе.
- Дали се шегуваш со мене?
2064
02:31:47,606 --> 02:31:49,440
Таа спие
со Франческа во моментов.
2065
02:31:49,575 --> 02:31:51,475
Можеби никогаш нема да ја вратиш.
Ха, ха.
2066
02:31:51,609 --> 02:31:53,310
- Мораме да одиме.
- Во ред, тогаш, Клиф.
2067
02:31:53,445 --> 02:31:55,814
Ќе се видиме утре, тогаш.
2068
02:31:59,284 --> 02:32:00,752
Еј. Еј.
2069
02:32:04,722 --> 02:32:06,491
Ти си добар пријател, Клиф.
2070
02:32:07,992 --> 02:32:09,160
се обидувам.
2071
02:32:41,559 --> 02:32:42,461
Здраво?
2072
02:32:44,428 --> 02:32:45,296
Еј.
2073
02:32:45,429 --> 02:32:46,463
Јас сум Џеј Себринг.
2074
02:32:46,597 --> 02:32:48,632
Јас сум пријател на Полански.
2075
02:32:48,766 --> 02:32:51,303
Ти си Рик Далтон,
нели?
2076
02:32:51,436 --> 02:32:54,973
Да. Да. Јас сум Рик Далтон.
2077
02:32:55,106 --> 02:32:56,907
- Живеј во соседството.
- О, знам.
2078
02:32:57,042 --> 02:32:59,678
Ја задевам Шерон дека живее
веднаш до Џејк Кејхил.
2079
02:32:59,811 --> 02:33:01,779
Ако некогаш сака да стави
награда за Роман,
2080
02:33:01,912 --> 02:33:03,547
таа само треба да оди во соседството,
нели?
2081
02:33:05,383 --> 02:33:07,084
Без срање.
2082
02:33:07,219 --> 02:33:09,553
Што по ѓаволите се случи?
2083
02:33:09,687 --> 02:33:12,222
О, овие ебани
хипи чудаци,
2084
02:33:12,356 --> 02:33:14,593
тие-тие-тие
упадна во мојата куќа.
2085
02:33:14,725 --> 02:33:17,362
Што сакаш да кажеш, како,
се обидува да те ограби?
2086
02:33:17,495 --> 02:33:19,297
Не знаеме што ебам
сакаа.
2087
02:33:19,430 --> 02:33:21,131
Дали ме ограбуваа?
не знам.
2088
02:33:21,266 --> 02:33:23,368
Дали тие беа откачени
на некое бурно патување?
2089
02:33:23,500 --> 02:33:26,772
Кој знае? Но, тие се обидоа
да ја убие жена ми и мојот другар.
2090
02:33:26,904 --> 02:33:30,275
- Исус Христос. Сериозен си?
- Да, ебано сериозен сум.
2091
02:33:30,409 --> 02:33:34,079
Сега, мојот пријател и неговото куче
уби двајца од нив, а потоа ...
2092
02:33:34,213 --> 02:33:37,215
Па, срање.
Јас-Го запалив последниот.
2093
02:33:37,348 --> 02:33:39,084
- „Запален“?
- Да.
2094
02:33:39,216 --> 02:33:41,620
ѝ го запалив задникот до крцкање.
2095
02:33:41,752 --> 02:33:44,623
- Како го направи тоа?
- Па, верувале или не, јас ...
2096
02:33:44,757 --> 02:33:46,957
Добив пламен фрлач
во мојот алат.
2097
02:33:47,091 --> 02:33:49,595
О, од Четиринаесетте тупаници
на МекКласки.
2098
02:33:49,728 --> 02:33:51,463
Да!
2099
02:33:51,597 --> 02:33:53,064
Да. Да.
2100
02:33:53,197 --> 02:33:54,732
Тоа е... Тоа е она.
2101
02:33:54,865 --> 02:33:58,068
Да, сè уште работи исто така.
Фала му на Бога.
2102
02:33:58,202 --> 02:33:59,504
Дали сите се во ред?
2103
02:33:59,638 --> 02:34:02,106
Па, ебаните хипици
не се,
2104
02:34:02,240 --> 02:34:03,976
тоа е проклето сигурно.
2105
02:34:04,108 --> 02:34:05,642
Да. Но, јас сум добро.
2106
02:34:05,776 --> 02:34:07,477
Знаете, мојата сопруга е добро.
2107
02:34:07,612 --> 02:34:10,314
Само малку сме потресени,
е сè.
2108
02:34:10,448 --> 02:34:13,884
- О, Боже мој, тоа е страшно.
- Да.
2109
02:34:14,018 --> 02:34:16,720
Џеј,
душо, дали е се во ред?
2110
02:34:16,855 --> 02:34:18,823
Сега се е во ред, душо.
2111
02:34:18,956 --> 02:34:21,693
Но, некои хипици
упаднал во соседната куќа.
2112
02:34:21,826 --> 02:34:23,629
О, Боже мој.
2113
02:34:23,761 --> 02:34:25,631
О, тоа е застрашувачко.
2114
02:34:25,764 --> 02:34:27,331
Дали сите се во ред?
2115
02:34:27,465 --> 02:34:31,336
Зборувам со твојот сосед
сосед за тоа во моментов.
2116
02:34:31,469 --> 02:34:32,871
Рик Далтон?
2117
02:34:34,639 --> 02:34:37,008
Да, тоа сум јас. Хех.
2118
02:34:37,141 --> 02:34:39,510
О. Па, здраво, комшија.
2119
02:34:40,612 --> 02:34:42,347
Дали сите се во ред?
2120
02:34:42,480 --> 02:34:45,417
Да, Шерон,
сите се добро.
2121
02:34:45,551 --> 02:34:47,686
Дали сте добро?
2122
02:34:49,221 --> 02:34:51,756
Па, да, јас сум.
Ви благодариме што го прашавте тоа.
2123
02:34:51,890 --> 02:34:54,259
Рик,
дали сакате да дојдете до куќата
2124
02:34:54,391 --> 02:34:56,861
за пијачка
и да ги запознаеш другите мои пријатели?
2125
02:35:03,000 --> 02:35:06,169
Да, сигурно.
Ви благодарам.
2126
02:35:06,303 --> 02:35:08,906
О, ура! Одлично.
Ќе те збунам.
2127
02:35:20,618 --> 02:35:21,519
Ајде.
2128
02:35:25,290 --> 02:35:27,425
- Еј, мило ми е што те запознав, а?
- Да.
2129
02:35:27,558 --> 02:35:28,993
- Џеј Себринг.
- Еј, задоволство.
2130
02:35:29,126 --> 02:35:30,161
- Да.
- Задоволство, Џеј.
2131
02:35:30,294 --> 02:35:31,428
Задоволството е само мое.
2132
02:35:31,562 --> 02:35:33,363
Звучи како да сте имале
пеколна ноќ.
2133
02:38:52,364 --> 02:38:54,099
Здраво. Ова е Рик Далтон,
2134
02:38:54,231 --> 02:38:56,733
попознат како ловец на награди
Џејк Кејхил,
2135
02:38:56,867 --> 02:39:00,270
зборувајќи во име
цигари од Црвена јаболко.
2136
02:39:00,403 --> 02:39:03,507
Сега пушам црвени јаболка.
Ги пушам со години.
2137
02:39:03,641 --> 02:39:05,976
Но, од Црвеното јаболко
на тутунската компанија
2138
02:39:06,111 --> 02:39:08,579
постои од 1862 година,
2139
02:39:08,713 --> 02:39:11,917
ќе го видите Џејк Кејхил
пушете и црвено јаболко.
2140
02:39:12,050 --> 02:39:15,152
Сега, во времето на Џејк,
Црвеното јаболко дојде во торбичка,
2141
02:39:15,285 --> 02:39:17,120
и тој мораше да го тркала своето.
2142
02:39:17,255 --> 02:39:20,158
Но, денес, црвено јаболко
доаѓа фабрички валани.
2143
02:39:20,291 --> 02:39:23,894
За најдобро влечење
со најдобар вкус на тутун,
2144
02:39:24,028 --> 02:39:25,929
со помалку изгореници на грлото
2145
02:39:26,063 --> 02:39:28,499
од било кој друг
нефилтрирана цигара.
2146
02:39:34,873 --> 02:39:36,174
Мм!
2147
02:39:37,942 --> 02:39:40,478
Сега, тоа е начинот
цигара треба да има вкус.
2148
02:39:40,612 --> 02:39:41,479
Хм.
2149
02:39:41,613 --> 02:39:44,448
Подобро влечење, повеќе вкус,
2150
02:39:44,581 --> 02:39:45,983
помалку изгореници на грлото.
2151
02:39:48,385 --> 02:39:50,988
Тоа е начинот на Црвеното јаболко.
2152
02:39:51,123 --> 02:39:54,793
Затоа, побарајте ја оваа природна големина
стоеше од мене, Џејк Кејхил,
2153
02:39:54,926 --> 02:39:58,496
каде и да е фин тутун од Црвена јаболка
производите се продаваат.
2154
02:39:58,630 --> 02:40:01,832
Загризете
и се чувствувам во ред.
2155
02:40:01,965 --> 02:40:05,268
Загризете од
црвено јаболко.
2156
02:40:05,402 --> 02:40:06,804
Кажи им дека Џејк те испратил.
2157
02:40:09,940 --> 02:40:11,141
И пресечете.
2158
02:40:11,275 --> 02:40:13,077
Оваа цигара има вкус
ебано срање.
2159
02:40:13,211 --> 02:40:14,979
И, патем,
кој ја избра оваа фотографија?
2160
02:40:15,113 --> 02:40:16,546
Имам двојна брада.
Во ред?
2161
02:40:16,680 --> 02:40:17,982
Никој не ја забележува таа глупост?
2162
02:40:23,843 --> 02:40:28,843
Преводи по експлозивни черепи
www.OpenSubtitles.org